1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,499 Este filme é baseado em uma história real do confronto naval entre as Coreias do Norte e do Sul 4 00:01:17,500 --> 00:01:19,832 que aconteceu perto do Norte Linha Limite ("NLL") no Mar Amarelo 5 00:01:19,833 --> 00:01:22,207 durante a Copa do Mundo Coreia Japão de 2002. 6 00:01:28,916 --> 00:01:33,749 República da Coreia! 7 00:01:38,166 --> 00:01:40,499 "Em frente à Prefeitura de Seul" 8 00:01:40,500 --> 00:01:44,290 "Parque do Rio Han" 9 00:01:44,333 --> 00:01:46,540 "11h50, 29 de junho de 2002" 10 00:01:46,541 --> 00:01:48,624 "Ilha Yeonpyeong Coreia do Sul" 11 00:02:17,125 --> 00:02:21,665 Todos queríamos voltar vivos. 12 00:02:25,125 --> 00:02:28,624 Foi uma batalha desesperada pela sobrevivência. 13 00:02:29,916 --> 00:02:32,207 Nós juramos 14 00:02:32,583 --> 00:02:33,665 e lutou sozinho. 15 00:02:35,708 --> 00:02:38,499 Sábado, 29 de junho de 2002 16 00:02:39,000 --> 00:02:43,040 o dia do jogo de consolação contra a Turquia. 17 00:02:46,416 --> 00:02:48,957 "Hospital Militar" 18 00:03:03,250 --> 00:03:04,124 Carregue! 19 00:03:05,333 --> 00:03:06,582 Choque! 20 00:03:07,041 --> 00:03:08,082 Cobrar! 21 00:03:09,458 --> 00:03:13,499 Choque! 22 00:03:34,750 --> 00:03:37,790 "Em 1953, os Aliados das Nações Unidas ocuparam todas as ilhas ao Comando das Nações Unidas" 23 00:03:37,791 --> 00:03:42,707 "e Coreia do Sul na Coreia na área do Mar Amarelo..." 24 00:03:43,125 --> 00:03:46,624 "Quando eles criaram o armistício entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul" 25 00:03:46,625 --> 00:03:50,040 "o Comandante das Nações Unidas devolvi todas as ilhas" 26 00:03:50,041 --> 00:03:53,874 "acima da NLL para a Coreia do Norte anunciando a Linha Limite Norte." 27 00:03:54,208 --> 00:03:56,999 "Ao assumir o controle das ilhas'" 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,457 "o Norte aceitou a NLL." 29 00:04:35,291 --> 00:04:41,040 LINHA LIMITE NORTE 30 00:04:42,625 --> 00:04:46,499 "Base Operacional da Frota 2 da Marinha de junho de 2002 Pyeongtaek Coreia do Sul" 31 00:05:44,041 --> 00:05:45,457 Eu não acredito! 32 00:05:45,666 --> 00:05:46,832 Park Dong Hyuk! 33 00:05:46,833 --> 00:05:48,165 Kwon Ki Hyung! 34 00:05:48,875 --> 00:05:51,999 - Você se transferiu para cá? - Sim. 35 00:05:52,875 --> 00:05:55,249 é aqui que os idiotas vão parar? 36 00:05:55,500 --> 00:05:58,915 Dane-se, isso não é lugar para cabos. 37 00:05:58,958 --> 00:06:01,499 - É melhor você estar na nave Chunan. - Vamos. 38 00:06:01,666 --> 00:06:03,082 - Entre. - Claro. 39 00:06:07,208 --> 00:06:08,915 Este é o oficial de plantão. 40 00:06:09,583 --> 00:06:11,582 Saudação! 41 00:06:13,000 --> 00:06:14,374 Este é um suboficial Seo de 3ª classe. 42 00:06:14,750 --> 00:06:15,665 Saudação! 43 00:06:15,833 --> 00:06:16,874 Prazer em conhecê-lo. 44 00:06:25,041 --> 00:06:27,790 Este é um diretor de engenharia e um timoneiro-chefe. 45 00:06:28,916 --> 00:06:31,249 Cabo Park Dong-hyuk! 46 00:06:32,666 --> 00:06:35,624 - Seu amigo do treinamento? - Isso mesmo, senhor. 47 00:06:35,875 --> 00:06:37,249 Mostre-lhe o local. 48 00:06:37,500 --> 00:06:39,540 Imediatamente senhor! 49 00:06:40,333 --> 00:06:41,374 Saudação! 50 00:06:42,333 --> 00:06:44,999 Cabo Park Dong-hyuk! 51 00:06:48,291 --> 00:06:50,665 Eles não podem ouvir você! Vamos! 52 00:06:52,666 --> 00:06:53,999 Tão úmido... 53 00:06:59,291 --> 00:07:00,332 Bolsa de viagem. 54 00:07:07,333 --> 00:07:08,540 Isso deve doer. 55 00:07:08,833 --> 00:07:09,874 Você ri? 56 00:07:12,958 --> 00:07:14,082 Meu beliche? 57 00:07:15,583 --> 00:07:18,707 Uma sala tão grande para uma embarcação tão pequena. 58 00:07:19,125 --> 00:07:21,165 Seu beliche anterior não era tão grande? 59 00:07:21,583 --> 00:07:23,290 De jeito nenhum. 60 00:07:25,583 --> 00:07:28,082 É o quarto do capitão. 61 00:07:28,708 --> 00:07:30,290 Seu bastardo. 62 00:07:31,083 --> 00:07:32,207 Este é o suboficial de 3ª classe Hwang. 63 00:07:32,250 --> 00:07:33,499 Saudação! 64 00:07:34,000 --> 00:07:36,124 - Quem? - Um novo transferido e meu amigo. 65 00:07:36,333 --> 00:07:38,124 - Foi um prazer te conhecer. - Sim, senhor. 66 00:07:38,166 --> 00:07:40,040 - Saudação! - Sim. 67 00:07:42,958 --> 00:07:43,999 Tão fofo. 68 00:07:44,208 --> 00:07:45,457 Ótima atmosfera, né? 69 00:07:45,875 --> 00:07:49,457 Muito familiar, é realmente agradável. 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,790 Vamos entrar. 71 00:07:53,375 --> 00:07:55,124 Esta é a nossa casa. 72 00:07:55,458 --> 00:07:57,499 Comemos merda, lavamos e dormimos aqui. 73 00:07:58,291 --> 00:08:00,874 Não precisa ser grande. 74 00:08:01,041 --> 00:08:06,665 Como estamos tão ocupados, você desmaia imediatamente. 75 00:08:07,333 --> 00:08:08,082 Esse é o banheiro... 76 00:08:10,416 --> 00:08:11,332 O que você está fazendo? 77 00:08:12,125 --> 00:08:12,915 Saudação! 78 00:08:13,250 --> 00:08:14,665 Tão desagradável! 79 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Desculpe! Estava muito ocupado e perdi o almoço... 80 00:08:18,083 --> 00:08:21,082 Coma com orgulho! Idiota! 81 00:08:22,291 --> 00:08:23,790 Termine. 82 00:08:23,916 --> 00:08:26,207 Ele deve comer na merda? 83 00:08:26,708 --> 00:08:28,499 A propósito, onde fica a enfermaria? 84 00:08:28,625 --> 00:08:29,707 Enfermaria? 85 00:08:30,416 --> 00:08:31,707 Dê-me um segundo. 86 00:08:38,833 --> 00:08:40,499 Quando você segura esse kit médico 87 00:08:40,833 --> 00:08:44,040 esse espaço se transforma em enfermaria. 88 00:08:46,166 --> 00:08:49,499 Está tudo lá, então não se preocupe. 89 00:08:49,500 --> 00:08:50,832 Verifique se está faltando alguma coisa. 90 00:08:51,291 --> 00:08:53,374 - Boa tarde, senhor. - Médico? 91 00:08:53,958 --> 00:08:55,832 Cabo Park Dong-hyuk. 92 00:08:56,041 --> 00:08:59,165 - Park Dong-hyuk você disse? - Sim, está certo. 93 00:09:00,125 --> 00:09:02,165 Golden caiu de pára-quedas e se tornou médico? 94 00:09:02,875 --> 00:09:03,874 Não, senhor. 95 00:09:03,875 --> 00:09:06,957 Não? Quer que eu acredite nisso? 96 00:09:09,166 --> 00:09:10,540 Espera que eu acredite nisso? 97 00:09:12,833 --> 00:09:13,790 Desculpe. 98 00:09:14,125 --> 00:09:16,915 Traga sua mochila. 99 00:09:17,083 --> 00:09:18,124 Sim, senhor. 100 00:09:19,000 --> 00:09:20,957 Senhor, o que há com você hoje? 101 00:09:21,500 --> 00:09:22,499 Desligue. 102 00:09:22,708 --> 00:09:24,415 - Em dobro. - Aqui, senhor. 103 00:09:24,666 --> 00:09:27,624 Achei que você fosse o idiota do novo comandante. 104 00:09:30,875 --> 00:09:32,082 Tem um amante? 105 00:09:35,083 --> 00:09:37,374 'Meu querido filho, você está bem?' 106 00:09:44,750 --> 00:09:45,707 Amigo, garoto. 107 00:09:46,375 --> 00:09:47,790 Cabo Park Dong-hyuk! 108 00:09:48,083 --> 00:09:49,415 Você assiste. 109 00:09:49,916 --> 00:09:51,207 Sim, senhor. 110 00:10:18,083 --> 00:10:20,957 Que diabos? 111 00:10:21,166 --> 00:10:23,165 Ligue novamente! 112 00:10:23,791 --> 00:10:27,040 - Vela de emergência! - Vela de emergência! 113 00:10:42,250 --> 00:10:43,290 Exercício de estação de batalha! 114 00:10:43,291 --> 00:10:48,624 Estação de batalha! 115 00:11:02,541 --> 00:11:04,624 Todas as estações de batalha dos 22 marinheiros estão prontas! 116 00:11:05,791 --> 00:11:07,457 41 segundos... 117 00:11:09,000 --> 00:11:12,999 Estação de batalha de armas pequenas a estibordo! 118 00:11:13,166 --> 00:11:14,915 Estação de batalha de estibordo! 119 00:11:21,333 --> 00:11:23,540 Atire no refeitório com projéteis inimigos. 120 00:11:23,583 --> 00:11:24,332 Iniciar protocolo de combate a incêndios 121 00:11:24,791 --> 00:11:26,790 Protocolo de combate a incêndios! 122 00:11:27,750 --> 00:11:30,915 Acalme-se! Acalme-se! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,415 Fogo suprimido. 124 00:11:45,916 --> 00:11:49,124 Sou o novo comandante do Chamsuri 357' 125 00:11:49,750 --> 00:11:51,374 Tenente sênior Yoon Young-Ha. 126 00:11:51,666 --> 00:11:54,124 - Inicie a chamada. - Saudação! 127 00:11:55,500 --> 00:11:57,874 Chamada Chamsuri 357! 128 00:11:58,166 --> 00:12:00,624 26 no convés 4 isenção de acidente 1! 129 00:12:01,625 --> 00:12:02,665 - Ligue! - Um! 130 00:12:02,666 --> 00:12:03,415 - Dois! - Três! 131 00:12:03,416 --> 00:12:04,332 - Quatro! - Cinco! 132 00:12:04,458 --> 00:12:05,332 - Seis! - Sete! 133 00:12:05,416 --> 00:12:06,457 - Oito! - Nove! 134 00:12:06,458 --> 00:12:07,290 - Dez! - Onze! 135 00:12:07,291 --> 00:12:08,415 - Doze! - Treze! 136 00:12:08,583 --> 00:12:09,457 - Quatorze! - Quinze! 137 00:12:09,458 --> 00:12:10,457 - Dezesseis! - Dezessete! 138 00:12:10,750 --> 00:12:11,540 - Dezoito! - Dezenove 139 00:12:12,000 --> 00:12:13,582 Vinte a mais! 140 00:12:15,375 --> 00:12:16,665 Quem é a isenção? 141 00:12:22,833 --> 00:12:25,665 Comandante! Eu sou o contramestre. 142 00:12:26,083 --> 00:12:28,374 O timoneiro-chefe tem uma emergência familiar... 143 00:12:29,416 --> 00:12:31,165 Não há isenção para exercícios de emergência. 144 00:12:31,500 --> 00:12:33,374 A esposa dele está no hospital... 145 00:12:33,666 --> 00:12:36,374 A guerra não é adiada sobre a doença de uma esposa. 146 00:12:37,208 --> 00:12:40,790 Os ausentes serão anotados na revisão anual. 147 00:12:41,583 --> 00:12:42,707 Bom trabalho. 148 00:12:43,166 --> 00:12:43,999 Isso é tudo. 149 00:12:44,666 --> 00:12:46,624 Em atenção! 150 00:12:47,625 --> 00:12:50,832 - Saudações ao comandante! - Saudação! 151 00:12:54,625 --> 00:12:55,707 À vontade. 152 00:13:00,291 --> 00:13:02,707 Três quatro! 153 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Um dois três quatro! 154 00:13:06,333 --> 00:13:08,624 Dois três quatro! 155 00:13:08,625 --> 00:13:10,957 Um dois três! 156 00:13:10,958 --> 00:13:13,790 "Minha juventude é a onda." 157 00:13:13,958 --> 00:13:16,707 "Eu vivo com a onda." 158 00:13:16,833 --> 00:13:22,665 “A onda ondulada é o jeito do homem.” 159 00:13:22,875 --> 00:13:25,874 "Gaivota, amiga gaivota, gaivota" 160 00:13:25,875 --> 00:13:30,040 "onda onda marcha através da onda..." 161 00:13:32,958 --> 00:13:35,207 Sendo promovido para o suboficial da 2ª série em breve? 162 00:13:35,708 --> 00:13:36,874 Isso é correto, senhor. 163 00:13:37,583 --> 00:13:39,332 Não pense que vou pegar leve com você. 164 00:13:39,791 --> 00:13:42,207 Eu não pedi clemência. 165 00:13:47,416 --> 00:13:48,582 Dispensado. 166 00:13:51,041 --> 00:13:52,499 Você será penalizado de acordo com os regulamentos. 167 00:13:53,375 --> 00:13:55,874 Não traga assuntos pessoais aqui. 168 00:13:56,625 --> 00:13:59,165 Eu entendo senhor. Saudação! 169 00:14:00,458 --> 00:14:03,874 Esta é uma filmagem da Batalha do Mar Amarelo em 1999. 170 00:14:03,875 --> 00:14:04,582 "Base Operacional da Frota 2 da Marinha Pyeongtaek Coreia do Sul" 171 00:14:04,583 --> 00:14:07,457 Como você vê quando eles cruzam o NLL 172 00:14:07,666 --> 00:14:10,749 reproduza a gravação de aviso e bloquear seu caminho. 173 00:14:12,041 --> 00:14:15,040 Este é o barco patrulha norte-coreano nós submergimos. 174 00:14:15,250 --> 00:14:18,957 Torre do tanque T-34 instalada na frente recentemente. 175 00:14:19,208 --> 00:14:23,999 Estamos todos nervosos durante o período da Copa do Mundo 176 00:14:24,333 --> 00:14:28,124 mas não devemos nos envolver primeiro não importa a circunstância. 177 00:14:28,666 --> 00:14:29,665 Entender? 178 00:14:29,958 --> 00:14:31,624 Sim, senhor! 179 00:14:33,416 --> 00:14:34,332 Sim? 180 00:14:36,208 --> 00:14:40,374 Recorremos ao bloqueio quando eles entram em nossas águas 181 00:14:40,708 --> 00:14:45,290 mas tal manobra expõe-nos à sua emboscada. 182 00:14:46,000 --> 00:14:51,165 deveríamos disparar tiros de advertência em vez disso de recorrer ao bloqueio 183 00:14:51,208 --> 00:14:55,665 e suprimir imediatamente a sua provocação. 184 00:14:55,875 --> 00:14:57,582 Você não está errado 185 00:14:57,875 --> 00:15:00,290 mas não podemos mudar as regras de engajamento. 186 00:15:00,750 --> 00:15:01,915 Mas... 187 00:15:04,041 --> 00:15:07,124 Nós, soldados, devemos seguir rigorosamente nossas ordens. 188 00:15:07,916 --> 00:15:10,124 - Entender? - Sim, senhor! 189 00:15:10,666 --> 00:15:14,499 O que acontecerá se houver um confronto durante os jogos da Copa do Mundo? 190 00:15:14,791 --> 00:15:15,624 Quem vai aguentar o calor? 191 00:15:15,625 --> 00:15:18,540 É por isso que devemos ter um plano para cair. 192 00:15:18,666 --> 00:15:20,957 Lembre-se do terror da linha aérea durante as Olimpíadas de 88? 193 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 Vamos! 194 00:15:22,666 --> 00:15:25,540 Então o que devemos mudar? 195 00:15:25,583 --> 00:15:27,082 Deveríamos? 196 00:15:27,083 --> 00:15:28,540 Senhor. 197 00:15:29,500 --> 00:15:33,582 Ele está tentando fazer o bem já que ele tem um novo navio. 198 00:15:33,583 --> 00:15:35,457 Eu sei que está tudo bem. 199 00:15:35,750 --> 00:15:39,207 Mas não faça essa merda em um período delicado. 200 00:15:40,208 --> 00:15:41,665 Saudação! 201 00:15:45,041 --> 00:15:46,540 Você está maluco? ! 202 00:15:46,791 --> 00:15:49,207 Você não pode simplesmente invadir e bagunçar as coisas. 203 00:15:49,541 --> 00:15:50,915 A promoção está em risco! 204 00:15:52,083 --> 00:15:54,207 Pense no seu pai. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,332 Por que você está mencionando ele? 206 00:15:59,291 --> 00:16:02,082 É porque eu o respeito! 207 00:16:08,125 --> 00:16:09,165 Comandante no convés! 208 00:16:09,583 --> 00:16:11,374 - Saudação! - Saudação! 209 00:16:12,666 --> 00:16:14,415 O comandante está aliviado. 210 00:16:16,125 --> 00:16:17,207 Boa sorte. 211 00:16:18,916 --> 00:16:24,374 Baixem as bandeiras! 212 00:16:29,916 --> 00:16:31,040 Navegue! 213 00:16:40,833 --> 00:16:42,707 Homens no convés à vontade. 214 00:17:31,291 --> 00:17:33,999 Você tem muito que se atualizar! 215 00:17:34,541 --> 00:17:35,582 Sim, você é... 216 00:17:38,500 --> 00:17:41,207 - Uma tonelada! - Tão salgado... 217 00:17:43,625 --> 00:17:45,665 Essa é a base avançada. 218 00:17:48,125 --> 00:17:49,165 E... 219 00:17:50,083 --> 00:17:52,582 essa é a Coreia do Norte. 220 00:17:55,791 --> 00:17:56,832 Você vê? 221 00:17:57,208 --> 00:17:58,165 O que? 222 00:17:58,583 --> 00:18:00,915 - A barragem de artilharia. - Huh? 223 00:18:04,625 --> 00:18:07,040 Eles instalaram tantos. 224 00:18:07,416 --> 00:18:09,957 Um único tiro nos afundará imediatamente. 225 00:18:15,000 --> 00:18:17,332 Não fique tão tenso, relaxe! 226 00:18:17,500 --> 00:18:19,457 Como o inferno! 227 00:18:20,125 --> 00:18:23,665 Portanto, devemos continuar em movimento 228 00:18:23,916 --> 00:18:25,415 para que eles não possam mirar. 229 00:18:31,666 --> 00:18:37,249 "Navios de patrulha do Mar Amarelo Base Avançada" 230 00:19:11,791 --> 00:19:13,082 Ei, primeiros socorros! 231 00:19:13,958 --> 00:19:15,040 Venha aqui, venha. 232 00:19:15,791 --> 00:19:16,749 Senhor? 233 00:19:16,916 --> 00:19:19,374 - Em dobro, seu malandro. - Sim, senhor. 234 00:19:23,875 --> 00:19:25,874 Já ouviu falar de macarrão de caranguejo azul? 235 00:19:27,625 --> 00:19:30,040 é a nossa especialidade em navios. 236 00:19:31,208 --> 00:19:32,540 O que você fez antes? 237 00:19:33,750 --> 00:19:35,290 Eu era formado em técnica odontológica. 238 00:19:35,583 --> 00:19:36,624 O que é? 239 00:19:37,083 --> 00:19:38,290 Eles fazem dentes falsos. 240 00:19:38,583 --> 00:19:39,624 Eu vejo. 241 00:19:41,291 --> 00:19:42,832 RCP por minuto. 242 00:19:43,791 --> 00:19:45,582 - Senhor? - Teste rápido. 243 00:19:46,791 --> 00:19:48,082 1 00/1 20. 244 00:19:48,208 --> 00:19:50,540 - Profundidade da bomba? - 5 a 6cm. 245 00:19:50,708 --> 00:19:52,290 Bem, não é ruim. 246 00:19:52,958 --> 00:19:54,749 Senhor, você aprendeu isso? 247 00:19:55,083 --> 00:19:57,707 É uma segunda natureza para nós, marinheiros. 248 00:20:00,041 --> 00:20:00,957 Ei, primeiros socorros. 249 00:20:02,625 --> 00:20:04,624 Remédios não salvam pessoas 250 00:20:05,583 --> 00:20:08,499 pessoas salvam pessoas. Entendi? 251 00:20:09,875 --> 00:20:12,582 - Eu entendo. - Tão poético. 252 00:20:15,083 --> 00:20:16,832 Timoneiro-chefe! 253 00:20:16,875 --> 00:20:18,582 Parem com isso, mofos! 254 00:20:18,916 --> 00:20:19,999 Desligue isso. 255 00:20:27,583 --> 00:20:29,582 Pessoas matam pessoas. 256 00:20:30,875 --> 00:20:37,290 Sua negligência pode dar transferimos nossa posição para seus substitutos. 257 00:20:40,750 --> 00:20:41,749 Timoneiro-chefe. 258 00:20:45,583 --> 00:20:46,915 O timoneiro-chefe Han Sang-guk! 259 00:20:47,333 --> 00:20:49,249 Peça 100 flexões. 260 00:20:49,791 --> 00:20:52,415 'Luz' em um 'disciplina' em dois. 261 00:20:55,625 --> 00:20:56,665 Começar. 262 00:20:57,500 --> 00:21:02,124 De acordo com meu comando, você fará flexões. 263 00:21:03,125 --> 00:21:05,457 - Um. - Luz! 264 00:21:05,625 --> 00:21:07,874 - Dois! - Disciplina! 265 00:21:08,416 --> 00:21:10,290 - Um! - Luz! 266 00:21:10,750 --> 00:21:12,457 - Dois! - Disciplina! 267 00:21:12,791 --> 00:21:14,540 - Um! - Luz! 268 00:21:14,666 --> 00:21:16,624 - Dois! - Disciplina! 269 00:21:17,125 --> 00:21:18,999 - Um! - 'Já provou caranguejo?' 270 00:21:19,625 --> 00:21:21,124 - Nós fazemos! - Dois! 271 00:21:21,583 --> 00:21:22,957 Macarrão! 272 00:21:23,083 --> 00:21:25,207 - Um! - Caranguejo azul! 273 00:21:25,250 --> 00:21:27,332 - Dois! - Macarrão! 274 00:21:27,708 --> 00:21:29,707 - Um! - Caranguejo azul! 275 00:21:29,875 --> 00:21:31,749 - Dois! - Macarrão! 276 00:21:32,166 --> 00:21:33,707 - Um! - Caranguejo azul! 277 00:21:33,708 --> 00:21:35,040 O comandante está chegando! 278 00:21:35,083 --> 00:21:37,040 - Dois! - Disciplina! 279 00:21:48,708 --> 00:21:50,415 - Yo Ki Hyung. - Sim? 280 00:21:51,208 --> 00:21:53,040 A frente é realmente combativa. 281 00:21:54,041 --> 00:21:55,374 Estamos protegendo os caranguejos azuis? 282 00:21:55,541 --> 00:21:59,999 Não seja tão idiota, não há nada de errado com isso. 283 00:22:01,458 --> 00:22:03,124 - Ei, primeiros socorros. - Sim? 284 00:22:03,500 --> 00:22:04,999 'Já provou caranguejo?' 285 00:22:08,541 --> 00:22:10,499 Tenso por nada. 286 00:22:16,375 --> 00:22:17,249 Aqui. 287 00:22:21,041 --> 00:22:23,040 Você come tão deliciosamente. 288 00:22:23,416 --> 00:22:27,415 Você come metal e essas merdas? Tantas pílulas todos os dias. 289 00:22:28,291 --> 00:22:31,749 Desculpe, sou mais fraco do que pareço. 290 00:22:39,750 --> 00:22:40,582 O que é isso? 291 00:22:40,666 --> 00:22:41,665 Pagamento pelos comprimidos. 292 00:22:43,750 --> 00:22:45,249 Você tem mais alguma coisa? 293 00:22:45,625 --> 00:22:47,374 Eu tenho uma irmã mais nova. 294 00:22:48,416 --> 00:22:49,457 Irmã mais nova? 295 00:22:50,291 --> 00:22:53,415 - Quente? - Dizem que parecemos gêmeos. 296 00:22:53,791 --> 00:22:55,457 Uma verdadeira gracinha. 297 00:23:00,250 --> 00:23:03,124 "Base avançada de navios de patrulha do Mar Amarelo" 298 00:23:12,250 --> 00:23:15,249 Você está nisso? Faça isso corretamente! 299 00:23:15,250 --> 00:23:17,290 Sim, estou digitalizando! 300 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Droga, dê um passo à frente. 301 00:23:19,791 --> 00:23:21,207 Como está aqui? 302 00:23:23,000 --> 00:23:24,707 Volte um pouco mais. 303 00:23:24,791 --> 00:23:26,249 - Continue. - Voltar? 304 00:23:26,250 --> 00:23:27,957 - Aqui? - Mais mais. 305 00:23:28,083 --> 00:23:29,999 - Aqui? - Quase! 306 00:23:30,708 --> 00:23:31,999 Nós conseguimos! Temos visual! 307 00:23:32,041 --> 00:23:33,957 - Congele aí mesmo! - Assim? 308 00:23:33,958 --> 00:23:35,915 Sim, não se mova nem um centímetro! 309 00:23:38,375 --> 00:23:40,124 O Comandante está vindo, desligue-o! Desligado! 310 00:23:41,208 --> 00:23:43,707 Sim, a partir de amanhã... 311 00:23:44,041 --> 00:23:45,915 Malditos primeiros socorros! 312 00:23:47,125 --> 00:23:48,249 Ei, primeiros socorros. 313 00:23:48,958 --> 00:23:50,040 Venha aqui. 314 00:23:50,833 --> 00:23:52,749 - Sentar. - Sim, senhor. 315 00:23:54,541 --> 00:23:55,957 Você conseguiu um timing impecável. 316 00:23:56,541 --> 00:23:58,332 Pensávamos que você fosse o comandante. 317 00:24:00,750 --> 00:24:03,665 Você estava lendo sua carta, idiota? 318 00:24:04,541 --> 00:24:06,332 É bom receber cartas, né? 319 00:24:08,958 --> 00:24:11,290 'Meu querido filho, como você está?' 320 00:24:11,291 --> 00:24:12,207 Devolva, por favor. 321 00:24:12,958 --> 00:24:14,040 Estou lendo isso. 322 00:24:14,375 --> 00:24:15,540 Solte. 323 00:24:18,458 --> 00:24:19,624 Tem algum problema comigo? 324 00:24:22,125 --> 00:24:23,290 Não, senhor. 325 00:24:25,708 --> 00:24:27,540 Fique com ele e vá se foder, filhinho da mamãe. 326 00:24:29,000 --> 00:24:30,082 Sim, senhor. 327 00:24:36,291 --> 00:24:38,457 Você não escreve para sua mãe? 328 00:24:39,375 --> 00:24:40,874 O que há de errado em escrever uma carta? 329 00:24:40,875 --> 00:24:42,124 Você está respondendo? 330 00:24:43,458 --> 00:24:44,665 Bata no chão. 331 00:24:47,750 --> 00:24:48,957 Nenhuma Copa do Mundo para você. 332 00:24:59,333 --> 00:25:02,957 - Emergência! - Vela rápida! Vela rápida! 333 00:25:03,708 --> 00:25:05,290 Vela rápida! Vela rápida! 334 00:25:13,666 --> 00:25:15,457 Distância 2' 000 jardas. 335 00:25:17,541 --> 00:25:20,040 Se eles cruzarem o NLL, dispare o canhão de água. 336 00:25:24,916 --> 00:25:26,249 Esta não é uma estação de combate! 337 00:25:26,333 --> 00:25:31,207 Estação de batalha! 338 00:25:36,208 --> 00:25:37,790 Aproxime-se. 339 00:25:40,958 --> 00:25:43,915 Reproduza a gravação de aviso. 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,249 Você cruzou a NLL. 341 00:25:47,375 --> 00:25:48,665 Volte agora. 342 00:25:49,000 --> 00:25:52,582 Repito que você cruzou a NLL. 343 00:25:53,041 --> 00:25:54,499 Volte agora. 344 00:25:57,458 --> 00:25:58,540 Dispare o canhão de água. 345 00:26:03,291 --> 00:26:06,207 Morram seus filhos da puta 346 00:26:13,416 --> 00:26:14,915 Leve os pescadores sob custódia. 347 00:26:28,750 --> 00:26:30,415 Qual é o seu propósito de vir aqui? 348 00:26:30,750 --> 00:26:34,957 Todos os sul-coreanos tratar os pescadores perdidos assim? 349 00:26:36,541 --> 00:26:38,415 Somos pescadores. 350 00:26:41,500 --> 00:26:42,707 Por favor, olhe aqui. 351 00:26:51,291 --> 00:26:52,665 Tire isso da minha cara. 352 00:26:53,458 --> 00:26:54,540 Por que você está aqui? 353 00:26:54,625 --> 00:26:59,290 Eu já te contei. Nós nos perdemos em mar aberto. 354 00:27:04,791 --> 00:27:07,040 é o comandante da frota... 355 00:27:09,875 --> 00:27:10,999 Venda-o. 356 00:27:18,958 --> 00:27:20,082 Tenente Cdr. Yoon. 357 00:27:20,375 --> 00:27:24,040 Eles poderiam ser hostis, mas há uma ordem de não compromisso em vigor 358 00:27:24,166 --> 00:27:25,207 então libere-os. 359 00:27:25,458 --> 00:27:26,540 Sim, senhor. 360 00:27:27,750 --> 00:27:29,207 Deixe-os ir. 361 00:27:30,833 --> 00:27:33,165 É óbvio que não são pescadores. 362 00:27:33,541 --> 00:27:34,832 Não podemos deixá-los ir. 363 00:27:35,833 --> 00:27:37,124 Você não ouviu a ordem? 364 00:27:40,541 --> 00:27:41,582 Dê a ordem. 365 00:27:49,291 --> 00:27:52,207 Atenção tripulação, liberte-os e retornem às suas posições. 366 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 O casco não parece muito resistente. 367 00:28:15,416 --> 00:28:18,582 Mas a precisão de seus cânones 368 00:28:18,875 --> 00:28:21,374 pode ser melhor que o nosso. 369 00:28:22,500 --> 00:28:26,249 No combate de curta distância, temos a vantagem. 370 00:28:28,625 --> 00:28:31,207 "Pyongyang Coreia do Norte" 371 00:29:25,791 --> 00:29:28,124 Gol de cabeça de Ahn Jung-hwan! 372 00:29:28,208 --> 00:29:31,582 A Coreia avança para as quartas de final! 373 00:29:39,250 --> 00:29:44,124 República da Coreia! 374 00:29:44,416 --> 00:29:49,582 "Base Avançada da Patrulha do Mar Amarelo" 375 00:29:54,458 --> 00:29:57,332 Como estão os meninos? Alguém se machucou? 376 00:29:59,791 --> 00:30:03,915 O suboficial de 3ª série Park Kyeong-Soo foi atingido com uma pedra, mas não é nada grave. 377 00:30:03,916 --> 00:30:04,999 Certo. 378 00:30:06,291 --> 00:30:07,957 Então por que você acha que eles vieram aqui? 379 00:30:09,916 --> 00:30:13,915 algo assim nunca aconteceu antes. 380 00:30:15,875 --> 00:30:18,040 Eles vieram para lhe dar uma iniciação calorosa. 381 00:30:20,583 --> 00:30:23,957 Você sabe como seus meninos te chamam? 382 00:30:25,458 --> 00:30:26,540 Como eles me chamam? 383 00:30:26,791 --> 00:30:27,999 'Envenenador'. 384 00:30:28,958 --> 00:30:31,415 - Quem diz isso? - Todos. 385 00:30:31,916 --> 00:30:35,790 Então pare de envenená-los e seja legal com eles. 386 00:30:35,916 --> 00:30:38,249 Seja "legal" com eles, ok? 387 00:30:45,333 --> 00:30:49,249 Emergência! Estações de batalha! 388 00:30:51,208 --> 00:30:52,457 O que é agora? 389 00:31:03,750 --> 00:31:05,165 Esta é a ponte que o inimigo avistou 390 00:31:05,416 --> 00:31:07,374 distância 10′ 000 jardas em 300 graus. 391 00:31:07,833 --> 00:31:12,207 Estações de batalha em situação de combate prontas. 392 00:31:12,375 --> 00:31:20,832 Estações de batalha prontas. 393 00:31:31,666 --> 00:31:33,874 Todas as estações de batalha dos 22 marinheiros estão prontas! 394 00:31:34,375 --> 00:31:36,915 Esteja atento ao navio à frente e aumentar a velocidade. 395 00:31:37,333 --> 00:31:38,207 aumentar a velocidade! 396 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Distância 3' 000 jardas e 30 graus. 397 00:31:46,125 --> 00:31:48,624 Todos ouçam, fiquem em alerta total 398 00:31:48,708 --> 00:31:49,874 e sem descargas acidentais. 399 00:31:51,875 --> 00:31:54,207 Distância 2' 000 jardas e 30 graus. 400 00:32:00,250 --> 00:32:02,457 Distância 1.000 jardas e 30 graus. 401 00:32:04,916 --> 00:32:07,832 Distância 900 jardas 30 graus. 402 00:32:09,875 --> 00:32:12,665 Distância 800 jardas e 30 graus. 403 00:32:16,166 --> 00:32:17,790 Porta rígida 300 graus. 404 00:32:18,250 --> 00:32:21,332 Distância 300 jardas 0 graus. 405 00:32:27,208 --> 00:32:28,332 Distância de 100 metros! 406 00:32:29,958 --> 00:32:31,832 Timoneiro! Porta rígida 300 graus! 407 00:32:48,666 --> 00:32:50,290 Homem ao mar! Lado do porto! 408 00:32:50,458 --> 00:32:53,624 - Homem ao mar! - Homem ao mar! 409 00:32:57,500 --> 00:33:00,582 - Quem é? - Quem foi?! 410 00:33:00,791 --> 00:33:02,290 Quem é? 411 00:33:11,791 --> 00:33:13,999 Homem ao mar a 120 graus! 412 00:33:14,416 --> 00:33:15,415 Porto rígido. 413 00:33:16,083 --> 00:33:18,374 Homem ao mar, equipes de resgate a bombordo! 414 00:33:35,208 --> 00:33:35,999 Timoneiro! 415 00:33:53,458 --> 00:33:54,624 Kim Tae-jung! Acordar! 416 00:33:54,791 --> 00:33:55,874 Kim Tae-jung! 417 00:33:55,875 --> 00:33:56,957 Tae-jung! 418 00:33:57,791 --> 00:33:58,999 Kim Tae-jung! 419 00:34:03,166 --> 00:34:04,582 Tae-jung! 420 00:34:04,916 --> 00:34:06,457 Tae Joong, você está bem? você está bem? 421 00:34:13,500 --> 00:34:16,957 Um dois três quatro. 422 00:34:18,041 --> 00:34:21,332 Tae-joong Tae-joong, acorde! 423 00:34:21,750 --> 00:34:22,749 Afaste-se! 424 00:34:24,416 --> 00:34:25,624 Tae-jung? 425 00:34:48,583 --> 00:34:50,624 Tae-jung! Kim Tae-jung! 426 00:34:51,500 --> 00:34:52,457 Você está bem? 427 00:34:53,875 --> 00:34:55,957 Você está bem? Deixe-o levantar. 428 00:34:56,333 --> 00:34:57,957 Saia dessa. 429 00:34:58,375 --> 00:34:59,124 Tae-jung! 430 00:35:41,083 --> 00:35:42,999 Meu querido. 431 00:35:43,250 --> 00:35:44,915 Vá embora, sinto cheiro de bebida. 432 00:35:47,000 --> 00:35:50,915 Você estava chorando de novo? 433 00:35:57,125 --> 00:35:58,832 Nunca tivemos um casamento mas tenho uma certidão de casamento 434 00:35:58,833 --> 00:36:00,624 para conseguir esta habitação militar 435 00:36:00,625 --> 00:36:01,582 Estou bem com isso. 436 00:36:01,583 --> 00:36:04,707 O que você está falando? Eu fiz isso para te prender. 437 00:36:04,750 --> 00:36:09,457 O bebê não está bem e você volta para casa apenas a cada duas semanas. 438 00:36:10,041 --> 00:36:12,624 Eu sou apenas uma garota com quem você mora? 439 00:36:15,291 --> 00:36:16,540 Ji-sun. 440 00:36:17,708 --> 00:36:22,290 O bebê é importante, mas eu só preciso de você. 441 00:36:23,625 --> 00:36:25,582 Então pare de navegar. 442 00:36:26,083 --> 00:36:28,957 Você disse que se candidataria a uma posição de terra. 443 00:36:30,500 --> 00:36:31,415 Sim. 444 00:36:32,625 --> 00:36:34,832 a coisa é... 445 00:36:38,541 --> 00:36:40,290 Por que você não vai se casar com o barco então? 446 00:37:14,458 --> 00:37:16,457 Ele precisa ser internado e faça alguns testes. 447 00:37:17,291 --> 00:37:18,999 Ele não relatou sentir alguma dor? 448 00:37:42,291 --> 00:37:43,749 não é sua culpa. 449 00:37:44,416 --> 00:37:45,540 Vamos. 450 00:37:59,875 --> 00:38:01,415 "Perfil de Marinheiro: Han Sang-guk" 451 00:38:01,583 --> 00:38:02,832 "Embarcou em seu primeiro navio de alto mar logo após o ensino médio." 452 00:38:02,833 --> 00:38:03,874 "Meu pai faleceu quando ele tinha 5 anos." 453 00:38:06,875 --> 00:38:08,124 "Perfil de Marinheiro: Park Dong-hyuk" 454 00:38:08,291 --> 00:38:09,832 "Cresci com uma mãe surda. (Considerada uma deficiência de classe 1)" 455 00:38:11,208 --> 00:38:12,249 Tenente Comandante? 456 00:38:13,458 --> 00:38:17,499 é hora da festa de aniversário do filho do CPO Cho. 457 00:38:18,291 --> 00:38:19,290 Sim. 458 00:38:21,916 --> 00:38:24,124 Pessoalmente, espero que ela se torne professora. 459 00:38:24,958 --> 00:38:26,082 Por favor, aproveite a comida. 460 00:38:27,625 --> 00:38:28,749 Comprei um par de sapatos para ela. 461 00:38:28,750 --> 00:38:31,124 Vamos ver, vamos ver. ah 462 00:38:33,125 --> 00:38:35,665 Caramba! Isso é incrível! 463 00:38:39,291 --> 00:38:42,415 Senhor, que tipo de presente incrível você conseguiu para ela? 464 00:38:42,500 --> 00:38:44,040 Mostre-nos! 465 00:38:44,041 --> 00:38:46,290 Mal posso esperar para ver o que é! 466 00:38:48,416 --> 00:38:49,790 Huh? Uma bola de futebol? 467 00:38:50,791 --> 00:38:53,040 Aqui está o verdadeiro presente! 468 00:38:53,166 --> 00:38:55,415 Tada! 469 00:38:57,083 --> 00:38:58,707 isso não é para meninos? 470 00:38:59,083 --> 00:39:00,540 Ele pode simplesmente ter um filho a seguir. 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,832 não é um conjunto de menino? 472 00:39:01,958 --> 00:39:03,915 não há discriminação de gênero hoje em dia. 473 00:39:04,541 --> 00:39:06,749 Posso criar uma jogadora de futebol. 474 00:39:06,750 --> 00:39:11,207 Sim, claro, claro. 475 00:39:19,916 --> 00:39:22,499 As posições de patrulha avançada não são muito procuradas... 476 00:39:22,916 --> 00:39:24,457 não é difícil? 477 00:39:25,458 --> 00:39:29,124 Você está perguntando se por estar aqui Estou atrás de uma promoção rápida? 478 00:39:30,375 --> 00:39:33,832 Senhor, eu não sou alguém que bate rodeando o mato com minhas palavras. 479 00:39:34,333 --> 00:39:36,249 Uma promoção é importante 480 00:39:37,375 --> 00:39:39,124 E é verdade que é em parte por isso que estou aqui. 481 00:39:39,541 --> 00:39:43,874 Eu pensei que você estaria passando por um momento difícil então foi por isso que perguntei. 482 00:39:48,500 --> 00:39:49,415 Tudo bem. 483 00:39:51,166 --> 00:39:51,999 Sirva-me uma bebida. Você poderia? 484 00:39:59,166 --> 00:40:01,832 Senhor, permita-me servir-lhe um. 485 00:40:01,958 --> 00:40:03,082 Não. 486 00:40:03,833 --> 00:40:04,707 Deixe o CPO Han servir. 487 00:40:11,791 --> 00:40:13,165 Você não é destro? 488 00:40:34,291 --> 00:40:37,415 Realizamos manobras que podem nos custar nossas vidas todos os dias 489 00:40:38,041 --> 00:40:41,165 então meus olhos e suas mãos devem se mover em uníssono. 490 00:40:41,750 --> 00:40:42,957 Estou certo? 491 00:40:48,000 --> 00:40:49,457 27 homens. 492 00:40:52,208 --> 00:40:55,540 A vida deles depende de suas mãos. 493 00:40:55,833 --> 00:40:58,582 Se você não está confiante de que pode protegê-los ir embora é sempre uma opção. 494 00:41:12,083 --> 00:41:14,290 Tenente Yoon de grau sênior é apenas um ano mais velho que você, certo? 495 00:41:14,583 --> 00:41:21,665 Se ele fosse um civil ele seria um novato completo. 496 00:41:23,458 --> 00:41:25,665 mas aqui ele está encarregado de todos esses homens. 497 00:41:29,000 --> 00:41:32,457 Seu pai era um capitão de elite da marinha. 498 00:41:32,875 --> 00:41:36,707 Ele até recebeu uma medalha por afundar um navio espião inimigo. 499 00:41:36,708 --> 00:41:41,165 Um espião foi capturado e confessou suas missões. 500 00:41:41,166 --> 00:41:43,582 Todos os envolvidos foram submetidos à punição disciplinar. 501 00:41:44,083 --> 00:41:48,790 O alto escalão ordenou uma execução mas ele não conseguiu puxar o gatilho. 502 00:41:49,375 --> 00:41:53,165 Por esse motivo, ele foi destituído de seu posto. 503 00:41:54,208 --> 00:41:57,207 Não sei por que ele não matou o espião. 504 00:41:58,083 --> 00:42:00,832 Quando vi seus olhos inocentes... 505 00:42:03,708 --> 00:42:05,499 Eu não poderia matá-lo. 506 00:42:16,000 --> 00:42:20,207 Isso ficará bem em você também. 507 00:42:51,708 --> 00:42:52,749 Sim? 508 00:42:54,708 --> 00:42:56,165 Saudação! 509 00:42:58,083 --> 00:43:00,832 O comandante da frota perguntará para o timoneiro-chefe amanhã de manhã. 510 00:43:02,208 --> 00:43:03,165 Por que? 511 00:43:03,166 --> 00:43:04,790 Provavelmente por causa de sua mão. 512 00:43:08,500 --> 00:43:11,249 Saudação! 513 00:43:11,250 --> 00:43:13,290 - Reportando! - Dê-me o relatório. 514 00:43:13,333 --> 00:43:14,749 Soldado Lee Jae-dong... 515 00:43:15,541 --> 00:43:17,165 - Direto do campo de treinamento? - Total de carne fresca. 516 00:43:17,166 --> 00:43:18,332 Ei, primeiros socorros. 517 00:43:19,416 --> 00:43:20,749 O que vai acontecer com você agora? 518 00:43:22,541 --> 00:43:25,124 Seu timoneiro-chefe do bilhete dourado transferindo para fora. 519 00:43:31,291 --> 00:43:33,374 Você sabia sobre a mão dele, não é? 520 00:43:37,833 --> 00:43:39,790 Você estava com essa intenção de brisa através do seu serviço? 521 00:43:41,166 --> 00:43:44,790 Poderíamos ter desmaiado por causa de você e dele! 522 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Cai fora! 523 00:43:48,875 --> 00:43:53,040 Eu ouvi o suboficial HanSang-Guk da 3ª série coberto para você ao longo dos anos. 524 00:43:53,541 --> 00:43:56,374 O que você disse? Você perdeu sua maldita mente? 525 00:43:56,500 --> 00:43:57,582 O que está acontecendo? ! 526 00:43:58,416 --> 00:43:59,540 Saudação! 527 00:44:00,000 --> 00:44:01,207 Prepare-se para o apagamento das luzes. 528 00:44:01,708 --> 00:44:04,832 Hoje a higiene pessoal e comunitária as inspeções de limpeza estarão em vigor. 529 00:44:05,125 --> 00:44:07,915 Se um de vocês falhar nenhum de vocês vai dormir esta noite. 530 00:44:08,375 --> 00:44:10,332 - Começar. - Começar! 531 00:44:17,041 --> 00:44:21,665 Então CPO Han' é verdade sua mão quase causou um acidente? 532 00:44:25,916 --> 00:44:27,832 Tudo bem, tudo bem. 533 00:44:29,041 --> 00:44:30,832 Aqui vamos nós. 534 00:44:31,958 --> 00:44:33,415 Segure isso. 535 00:44:35,291 --> 00:44:36,290 Prossiga. 536 00:44:46,791 --> 00:44:48,624 Eu não sou do tipo que olha para um problema e ignore-o. 537 00:44:48,833 --> 00:44:50,582 Besteira. 538 00:44:50,750 --> 00:44:55,874 Foi você quem solicitou a transferência dele para uma posição terrestre. 539 00:44:57,041 --> 00:44:58,332 isso é um ato de camaradagem? 540 00:45:00,583 --> 00:45:03,624 Ok, estou bem com você cobrindo ele. 541 00:45:03,958 --> 00:45:08,499 Mas não serei responsável para o que acontece daqui em diante. 542 00:45:09,083 --> 00:45:10,415 Vá em frente. 543 00:45:12,416 --> 00:45:13,582 Vocês dois estão dispensados. 544 00:45:13,583 --> 00:45:15,749 Saudação. 545 00:45:30,750 --> 00:45:32,332 Pensando na sua mãe? 546 00:45:36,625 --> 00:45:39,040 É tudo pelo melhor, senhor. 547 00:45:40,083 --> 00:45:41,540 de fato. 548 00:45:43,166 --> 00:45:46,749 Mesmo que você não navegue, você ainda é da Marinha. 549 00:45:46,750 --> 00:45:48,582 Somos da Marinha para o resto da vida. 550 00:45:48,666 --> 00:45:50,374 Ei, primeiros socorros! 551 00:45:50,750 --> 00:45:55,332 Você parece um verdadeiro marinheiro. Você deveria se tornar um oficial. 552 00:45:55,500 --> 00:45:56,790 Ah, tudo bem. 553 00:45:56,875 --> 00:46:00,165 Acho que você está preparado para isso. 554 00:46:01,333 --> 00:46:04,499 Quando você se transfere? 555 00:46:05,291 --> 00:46:09,665 Eu me inscrevi hoje então acredito que levará um mês ou mais. 556 00:46:10,333 --> 00:46:14,499 Mas é realmente embaraçoso. 557 00:46:15,583 --> 00:46:20,415 Seu trabalho não passou despercebido até o chefe está protegendo você. 558 00:46:28,791 --> 00:46:29,832 Pai. 559 00:46:31,041 --> 00:46:34,290 - Você está saindo agora? - Sim. 560 00:46:35,458 --> 00:46:38,290 - Por favor, pegue isso. - O que é? 561 00:46:40,791 --> 00:46:44,374 Eu sei como é o seu salário. 562 00:46:46,500 --> 00:46:47,540 Estou fora. 563 00:46:48,541 --> 00:46:49,749 Young-ha. 564 00:46:50,875 --> 00:46:55,374 Seu inglês é bom, então por que não se tornar um oficial de interpretação? 565 00:46:56,125 --> 00:47:01,832 Um amigo meu leciona na Academia Naval. Acho que não é ruim dar aula lá. 566 00:47:02,833 --> 00:47:05,915 Depois da minha promoção quero continuar no PKM. 567 00:47:07,583 --> 00:47:10,082 Você navegou no PB-3 por muito tempo. 568 00:47:12,416 --> 00:47:14,957 Acho que o que eu disse não fez sentido para você. 569 00:47:16,708 --> 00:47:19,374 - Já vou indo. - Tchau. 570 00:47:36,916 --> 00:47:38,249 "Mãe, amanhã é seu dia. Feliz aniversário!" 571 00:47:38,250 --> 00:47:39,374 "Obrigado pelo meu nascimento e te amo" 572 00:47:45,125 --> 00:47:46,332 O que é isso? 573 00:47:51,166 --> 00:47:52,249 Seu? 574 00:47:52,250 --> 00:47:57,124 Nenhum CPO Han me emprestou. 575 00:47:57,458 --> 00:47:59,957 Você é maluco. 576 00:48:01,750 --> 00:48:04,624 Marinheiros estritamente proibidos de usar celulares. 577 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 - Eu sei. - Você faz? 578 00:48:08,166 --> 00:48:09,707 O que você sabe? 579 00:48:10,500 --> 00:48:11,540 traga aqui. 580 00:48:13,541 --> 00:48:14,790 Vou relatar isso. 581 00:48:15,208 --> 00:48:17,540 Um dois... 582 00:48:20,000 --> 00:48:22,582 - Entre. - Sim, senhor. 583 00:48:24,541 --> 00:48:27,165 Eu vejo essa carranca. Controle sua expressão. 584 00:48:28,583 --> 00:48:30,457 O que diabos ele estava fazendo? 585 00:48:34,708 --> 00:48:36,415 - Saudação. - Sim. 586 00:48:45,708 --> 00:48:47,415 PO1 Lee Yong Sae. 587 00:48:47,791 --> 00:48:50,165 - Prossiga. - Saudação. 588 00:48:55,833 --> 00:48:57,207 Saudação! 589 00:48:58,791 --> 00:48:59,874 Voltei. 590 00:49:02,375 --> 00:49:03,457 Como está seu corpo? 591 00:49:05,458 --> 00:49:06,832 Estou todo abastecido. 592 00:49:07,500 --> 00:49:08,665 Caramba. 593 00:49:10,583 --> 00:49:11,415 Sentar. 594 00:49:19,208 --> 00:49:20,124 Aqui. 595 00:49:20,958 --> 00:49:21,915 Por favor, pegue. 596 00:49:24,000 --> 00:49:25,165 Obrigado. 597 00:49:27,666 --> 00:49:29,374 - Vou aproveitar isso. - Por favor, faça. 598 00:49:46,791 --> 00:49:48,374 Olhe para aquele rosto. 599 00:49:53,333 --> 00:49:54,499 Ei, primeiros socorros! 600 00:49:55,416 --> 00:49:56,457 Você recebeu uma visita. 601 00:49:57,083 --> 00:49:57,915 Meu? 602 00:49:57,916 --> 00:49:59,165 Seu amante, aparentemente. 603 00:50:10,958 --> 00:50:14,082 Suboficial de 2ª classe Park Dong-hyuk. 604 00:50:14,125 --> 00:50:15,374 Você está livre para sair. 605 00:50:21,208 --> 00:50:22,999 Tão quente... 606 00:50:23,000 --> 00:50:24,290 Com licença... 607 00:50:29,708 --> 00:50:31,165 Sua irmã está aqui. 608 00:50:31,583 --> 00:50:32,790 Perdi meu apetite. 609 00:50:33,166 --> 00:50:35,124 Então você deveria ser meu amante? 610 00:50:37,875 --> 00:50:40,290 - Vamos. - O que? 611 00:50:40,500 --> 00:50:41,749 é sua vez. 612 00:50:44,750 --> 00:50:46,540 Você vem ou o quê? 613 00:50:51,083 --> 00:50:52,957 Tenho certeza que irei. 614 00:50:55,041 --> 00:50:56,874 Pior do que eu esperava. 615 00:51:01,291 --> 00:51:04,290 Querida, estou aqui. Você esperou muito? 616 00:51:04,416 --> 00:51:06,790 Por que você está tão bonita hoje? 617 00:51:06,916 --> 00:51:09,290 Estou sempre bonita. 618 00:51:09,333 --> 00:51:10,415 Diretor Geral Han... 619 00:51:10,708 --> 00:51:11,957 Filho da puta. 620 00:51:13,083 --> 00:51:14,457 Para onde estamos indo? 621 00:51:15,833 --> 00:51:18,165 Em lugar nenhum. Obrigado. 622 00:51:18,750 --> 00:51:19,915 Prossiga. 623 00:51:22,250 --> 00:51:23,415 Apenas eu? 624 00:51:23,875 --> 00:51:24,999 Sim, vá. 625 00:51:27,750 --> 00:51:28,874 Estou de folga então. 626 00:51:29,250 --> 00:51:30,499 Yeah, yeah. 627 00:51:32,083 --> 00:51:33,832 Obrigado, até mais. 628 00:51:33,833 --> 00:51:35,707 Fiquei toda embonecada por nada. 629 00:51:36,916 --> 00:51:39,874 Seu maldito caçador de saias. Seguindo as mulheres onde quer que você vá. 630 00:51:44,166 --> 00:51:45,374 Aqui. 631 00:51:46,833 --> 00:51:50,165 Visite sua casa, é aniversário da sua mãe. 632 00:51:51,375 --> 00:51:53,040 Não quer ir? 633 00:51:53,458 --> 00:51:54,999 Quer segui-la? 634 00:51:57,708 --> 00:51:59,124 Claro que não. 635 00:51:59,333 --> 00:52:02,207 Compre um presente no caminho. 636 00:52:03,041 --> 00:52:04,374 Estou fora. 637 00:52:07,000 --> 00:52:08,040 Oficial de Polícia Han! 638 00:52:08,958 --> 00:52:12,457 - O que? - A comida da minha mãe é de morrer 639 00:52:12,458 --> 00:52:13,874 por favor venha comigo. 640 00:52:14,333 --> 00:52:15,915 Esqueça, vá sozinho. 641 00:52:16,250 --> 00:52:20,374 Vamos, senhor. Ela realmente quer que você venha. 642 00:52:22,166 --> 00:52:24,249 - Sim? - Sim, vamos. 643 00:52:24,625 --> 00:52:26,540 Ela é uma ótima cozinheira. Realmente. 644 00:52:26,583 --> 00:52:28,957 Bilhete, preciso conseguir um ingresso. 645 00:52:31,291 --> 00:52:33,582 Ei, mas eu não vou um pouco de mãos vazias... 646 00:52:33,583 --> 00:52:35,540 Não está tudo bem. 647 00:52:35,666 --> 00:52:37,665 Não deveria comprar um presente ou algo assim? 648 00:52:37,666 --> 00:52:40,165 Vamos trazer um bolo, estamos bem. 649 00:52:54,458 --> 00:52:55,915 Sim, estou bem. 650 00:52:59,208 --> 00:53:00,207 Eu também. 651 00:53:06,125 --> 00:53:09,332 Este é o CPO Han que mencionei antes. 652 00:53:11,458 --> 00:53:12,665 Boa noite, senhora. 653 00:53:12,666 --> 00:53:15,124 Olá, que bom conhecer você. 654 00:53:15,250 --> 00:53:17,165 Da mesma forma, senhora. 655 00:53:19,250 --> 00:53:20,540 Por favor, entre. 656 00:53:31,083 --> 00:53:32,582 Venha sentar-se. 657 00:53:39,333 --> 00:53:40,915 Mãe, espere. 658 00:53:43,458 --> 00:53:44,874 Faça um desejo. 659 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Sim, bom apetite. 660 00:54:16,875 --> 00:54:18,249 O que devo comer primeiro. 661 00:54:23,416 --> 00:54:24,499 O que? 662 00:54:26,708 --> 00:54:29,790 kt parece que você não come há uma semana. 663 00:54:30,625 --> 00:54:33,165 Desculpe, mas isso é realmente delicioso. 664 00:54:37,375 --> 00:54:39,332 Ela diz que somos como irmãos. 665 00:54:45,583 --> 00:54:49,082 Sim, estamos praticamente. 666 00:54:49,500 --> 00:54:50,874 - Cave. - Claro. 667 00:55:11,958 --> 00:55:12,999 Sim. 668 00:55:16,125 --> 00:55:17,165 Saudação! 669 00:55:18,666 --> 00:55:19,790 Trouxe um café para você. 670 00:55:20,291 --> 00:55:21,707 Ok, obrigado. 671 00:55:26,708 --> 00:55:27,582 Saudação. 672 00:55:27,875 --> 00:55:30,915 Então sua cidade natal é Ansan? 673 00:55:31,250 --> 00:55:32,790 Sim, está correto. 674 00:55:33,750 --> 00:55:36,457 Ouvi dizer que sua cidade natal também é Ansan. 675 00:55:36,750 --> 00:55:37,999 Sim, certo. 676 00:55:39,541 --> 00:55:41,040 Tudo bem, obrigado. 677 00:55:41,958 --> 00:55:42,957 Saudação. 678 00:55:51,958 --> 00:55:53,207 Posso experimentar isso? 679 00:55:57,875 --> 00:56:02,040 “Como preparar o leite de Si-eun…” 680 00:56:32,583 --> 00:56:33,665 Sang-guk! 681 00:56:34,708 --> 00:56:35,749 Han Sang-guk! 682 00:56:41,875 --> 00:56:43,165 Tenente Cdr. Yoon! 683 00:56:44,166 --> 00:56:47,582 Young-ha, por que você está ignorando minhas mensagens? 684 00:56:47,833 --> 00:56:48,999 Não estou ignorando nada. 685 00:56:49,000 --> 00:56:50,790 Meus textos não têm sentido para você? 686 00:56:50,875 --> 00:56:53,749 E se houvesse uma emergência, hein? 687 00:57:03,875 --> 00:57:05,290 - Novato. - Sim, senhor! 688 00:57:05,291 --> 00:57:07,165 Se você quiser me alcançar 689 00:57:13,625 --> 00:57:16,624 Prepare-se para saudar nosso navio de guerra em atenção! 690 00:57:18,208 --> 00:57:20,499 - Saudação. - Saudação pronta. Saudação 691 00:57:20,541 --> 00:57:22,290 Saudação! 692 00:57:37,000 --> 00:57:38,624 - À vontade. - À vontade! 693 00:57:41,916 --> 00:57:45,540 "Base de Comunicação 3579" 694 00:58:06,000 --> 00:58:08,790 'Fogo'? Tem certeza? 695 00:58:09,041 --> 00:58:10,957 Sim, eles pretendem se envolver. 696 00:58:11,500 --> 00:58:14,165 Eles ficaram loucos? 697 00:58:16,291 --> 00:58:19,999 Forneceremos fogo de cobertura pela retaguarda então apenas persiga a patrulha deles. 698 00:58:22,416 --> 00:58:25,665 Há alguns dias interceptamos uma mensagem norte-coreana 699 00:58:26,125 --> 00:58:29,457 Detalhando um plano para invadir a NLL. 700 00:58:29,958 --> 00:58:34,249 Esta foto de reconhecimento mostra a colocação dos mísseis do bicho-da-seda 701 00:58:34,666 --> 00:58:36,332 é uma situação incrivelmente delicada. 702 00:58:36,666 --> 00:58:41,999 Eles também têm ordens para ficar em alerta total em caso de batalha. 703 00:58:47,458 --> 00:58:48,499 "Aprovado" 704 00:58:49,333 --> 00:58:51,415 A implantação será confirmada daqui a 3 dias. 705 00:58:53,791 --> 00:58:56,457 Dia 25- esse é o dia do jogo contra a Alemanha. 706 00:58:56,750 --> 00:58:58,874 Por que você está jogando naquele dia? 707 00:58:59,625 --> 00:59:00,874 Ele corre como uma merda. 708 00:59:01,583 --> 00:59:04,374 Não é isso, senhor, são as quartas de final 709 00:59:04,541 --> 00:59:05,999 Senhor, por que a data foi antecipada? 710 00:59:06,541 --> 00:59:08,499 - Não era originalmente no final do mês? - foi. 711 00:59:08,916 --> 00:59:12,124 ks, há algo especial sobre a área de implantação? 712 00:59:12,125 --> 00:59:16,582 Não, é devido a vários avistamentos de inimigos em ilhas próximas recentemente. 713 00:59:17,833 --> 00:59:20,832 Ok, então marque alguns gols para nós no fim de semana, Tenente Lee 714 00:59:21,083 --> 00:59:25,457 quanto aos outros descansar e prepare-se para a implantação. 715 00:59:25,458 --> 00:59:26,832 Ok, então bata palmas! 716 00:59:28,583 --> 00:59:30,332 - Dispensado! - Ótimo trabalho. 717 00:59:36,750 --> 00:59:38,207 Saudação! 718 00:59:41,041 --> 00:59:42,624 Os preparativos para a partida foram concluídos. 719 00:59:45,166 --> 00:59:46,749 Isto pode ser 720 00:59:47,875 --> 00:59:50,165 sua implantação final. 721 00:59:50,708 --> 00:59:52,332 Você disse que se juntaria à 1ª Frota? 722 00:59:52,416 --> 00:59:53,915 Sim, para o escritório de comando. 723 00:59:55,083 --> 00:59:56,665 Você aprenderá muito. 724 00:59:56,958 --> 00:59:59,624 Ainda estou muito longe antes de alcançar você. 725 01:00:01,708 --> 01:00:03,957 Vamos navegar. 726 01:00:04,875 --> 01:00:06,374 Abaixe a bandeira. 727 01:00:13,250 --> 01:00:14,415 Pronto para navegar. 728 01:00:15,583 --> 01:00:16,915 Implantar! 729 01:00:44,708 --> 01:00:46,374 Prepare sua estação de batalha! 730 01:00:48,375 --> 01:00:52,249 Este exercício não é sobre ser rápido e estabelecendo um novo recorde. 731 01:00:52,666 --> 01:00:56,915 Mas um segundo desperdiçado pode significar a vida ou morte de seu camarada. 732 01:00:57,583 --> 01:00:58,999 Todas as estações no convés prontas. 733 01:01:07,625 --> 01:01:08,832 Estação de batalha de estibordo! 734 01:01:10,083 --> 01:01:12,207 330 graus de distância 2′ 000. 735 01:01:12,208 --> 01:01:14,040 Siga o inimigo se aproximando da nossa nave. 736 01:01:14,250 --> 01:01:16,790 Estação de batalha de estibordo! Estação de batalha de estibordo! 737 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 330 graus. 738 01:01:23,500 --> 01:01:25,082 Estação de batalha de armas leves pronta! 739 01:01:32,916 --> 01:01:41,124 26 segundos. 740 01:01:43,041 --> 01:01:44,624 Vocês deveriam ser os únicos a ir para a Copa do Mundo. 741 01:01:46,833 --> 01:01:49,624 É isso para o exercício de hoje. 742 01:01:51,541 --> 01:01:52,499 Bom trabalho. 743 01:01:52,750 --> 01:01:56,082 - Bom trabalho, senhor! - Bom trabalho, senhor! 744 01:01:56,083 --> 01:01:57,249 PO2 Park Dong Hyuk. 745 01:01:57,916 --> 01:01:59,040 Tenente Comandante. 746 01:01:59,708 --> 01:02:03,249 Temos permissão assistir ao jogo hoje à noite? 747 01:02:10,791 --> 01:02:11,832 Claro. 748 01:02:12,375 --> 01:02:14,082 - Ele aprovou! - O jogo! 749 01:02:29,333 --> 01:02:33,749 República da Coreia! 750 01:03:07,541 --> 01:03:10,832 Ei, chegar às semifinais também é bom. 751 01:03:15,083 --> 01:03:16,582 Vou prepará-los para o apagamento das luzes. 752 01:03:16,666 --> 01:03:18,874 Não, deixe-os em paz. 753 01:03:24,000 --> 01:03:26,707 Nunca consegui te agradecer. 754 01:03:31,458 --> 01:03:32,290 "Base Operacional da 8ª Frota da Frota da Coreia do Norte" 755 01:03:32,291 --> 01:03:34,332 Quando 684 entra em suas águas 756 01:03:35,708 --> 01:03:38,832 388 partirão do setor Yukdo 757 01:03:39,833 --> 01:03:43,374 e avançar para 6 milhas náuticas oeste da ilha de Yeonpyeong 758 01:03:43,916 --> 01:03:48,207 Isso tudo é para parar um do seu esquadrão anti-patrulha. 759 01:03:48,708 --> 01:03:53,040 10 minutos depois, 388 retornarão. 760 01:03:54,875 --> 01:04:01,207 Quando eles pararem por mais 10 minutos então recue. 761 01:04:02,125 --> 01:04:05,874 E se aqueles bastardos sul-coreanos devolver fogo? 762 01:04:06,500 --> 01:04:08,499 Não se preocupe com isso. 763 01:04:09,291 --> 01:04:14,665 Neste momento a Marinha SK não nos pode tocar. 764 01:04:15,791 --> 01:04:20,749 Pratique esse plano pelos próximos 2 dias. 765 01:04:43,750 --> 01:04:47,790 684’ assume o controle da área 4 milhas náuticas 4 milhas náuticas a sudeste do setor SE-DSG 766 01:04:47,875 --> 01:04:51,624 388’ assume o controle da área 6 milhas náuticas sudeste do setor SE-DSG. 767 01:05:04,500 --> 01:05:06,082 Esta é a ponte que o inimigo avistou 768 01:05:06,208 --> 01:05:08,874 388 está indo para sul a 18 nós. 769 01:05:08,875 --> 01:05:12,582 Distância 5 milhas 330 graus inimigo avistado. 770 01:05:22,208 --> 01:05:24,874 Rumo ao sul de ambos os lados em intervalos de 10 minutos. 771 01:05:29,833 --> 01:05:31,957 Eles estão de volta hoje. 772 01:05:32,125 --> 01:05:34,207 Eles estão realmente começando a me irritar. 773 01:05:54,083 --> 01:05:56,082 Você cruzou a NLL. 774 01:05:56,708 --> 01:05:58,290 Volte agora. 775 01:05:58,458 --> 01:06:02,790 Repito que você cruzou a NLL. 776 01:06:02,791 --> 01:06:04,249 Volte agora. 777 01:06:38,333 --> 01:06:40,332 é o pescador de antes. 778 01:06:42,791 --> 01:06:45,249 Você tem certeza que não o confundiu com um sósia? 779 01:06:46,166 --> 01:06:47,124 Tenho certeza. 780 01:06:47,583 --> 01:06:49,624 Algum pedido especial da sede? Sede. 781 01:06:49,791 --> 01:06:50,874 Não, ainda não. 782 01:06:52,083 --> 01:06:54,790 Que pé no saco. 783 01:06:54,875 --> 01:06:57,249 O que eles estão pensando? 784 01:06:58,958 --> 01:07:02,374 Uma mensagem sobre a área de Yeonpyeong foi interceptada. 785 01:07:02,916 --> 01:07:05,874 Foi enviado pela cadeia, ouviu alguma coisa? 786 01:07:06,625 --> 01:07:08,332 Não, eu não ouvi nada. 787 01:07:23,791 --> 01:07:27,415 "Base de Comunicação 3579" 788 01:07:37,500 --> 01:07:39,749 "MSG interceptado: abrirá fogo sob comando." 789 01:07:42,250 --> 01:07:43,957 Alerte o QG imediatamente. 790 01:08:24,250 --> 01:08:26,957 Oh meu Deus... 791 01:08:27,458 --> 01:08:30,707 "Frota 684DSG Setor Coreia do Norte" 792 01:08:33,208 --> 01:08:34,415 "05h30, 29 de junho de 2002" 793 01:08:34,416 --> 01:08:35,624 "Ilha Yeonpyeong" 794 01:08:48,541 --> 01:08:51,499 Puta merda! Puta merda! 795 01:08:51,500 --> 01:08:53,790 Atenção! Um dois três! 796 01:08:53,791 --> 01:08:56,915 Temos um broto! 797 01:09:04,333 --> 01:09:06,415 Ah, o cheiro dos novos rebentos no mar. 798 01:09:06,500 --> 01:09:09,624 Isso é o que chamamos de jackpot! 799 01:09:13,375 --> 01:09:15,999 "Frota 388YD Setor Coreia do Norte" 800 01:09:25,458 --> 01:09:27,332 Ki-hyung! O que há no menu do jantar? 801 01:09:28,250 --> 01:09:30,540 Caldo de galinha picante! 802 01:09:32,416 --> 01:09:34,374 Legal! 803 01:10:18,208 --> 01:10:19,332 Devagar. 804 01:10:20,208 --> 01:10:23,040 Saudações aos nossos telespectadores de todo o mundo o país! 805 01:10:24,333 --> 01:10:27,290 Hoje é a histórica partida de consolação! 806 01:10:27,458 --> 01:10:30,540 A República da Coreia enfrentará a Turquia. 807 01:10:30,541 --> 01:10:34,040 Nosso comentarista hoje é Shin Moon-sun. Olá! 808 01:10:34,041 --> 01:10:37,582 Boa noite a todos Eu sou Shin Moon-sun, que tem canela. 809 01:10:38,833 --> 01:10:41,624 O jogo de hoje é sobre ‘boa sorte’. 810 01:10:41,875 --> 01:10:43,124 Desejo-lhes sorte. 811 01:10:44,500 --> 01:10:46,749 Sua previsão para a pontuação final? 812 01:10:47,041 --> 01:10:50,040 Um gol por jogador então vamos com 11:0. 813 01:10:50,583 --> 01:10:52,082 - Até o goleiro? - Sem falhar. 814 01:10:52,083 --> 01:10:54,207 Muito bom! 815 01:10:55,083 --> 01:10:56,999 Esta é a ponte que o inimigo avistou 816 01:10:57,291 --> 01:10:59,874 09h37 O navio inimigo partiu do setor YUKDO. 817 01:10:59,875 --> 01:11:02,540 Distância 5 milhas 30 graus velocidade superior a 20 nós. 818 01:11:04,083 --> 01:11:06,040 "09h37, 29 de junho" 819 01:11:08,791 --> 01:11:09,915 Todos para seus postos de batalha. 820 01:11:11,291 --> 01:11:12,790 Estações de batalha em situação de combate prontas! 821 01:11:13,083 --> 01:11:14,957 Estação de batalha! 822 01:11:15,166 --> 01:11:18,332 - Estação de batalha! - Estação de batalha! 823 01:11:33,541 --> 01:11:35,124 Todas as estações de batalha dos 22 marinheiros estão prontas! 824 01:11:43,708 --> 01:11:47,665 Distância 4' 000 jardas 270 graus indo direto para nós. 825 01:11:50,291 --> 01:11:51,540 É o mesmo de ontem. 826 01:11:55,625 --> 01:11:57,790 09h45 saiu do setor DSG. 827 01:11:57,833 --> 01:12:01,374 Inimigo avistado 330 graus distância 8 milhas 1 7 nós. 828 01:12:01,458 --> 01:12:03,915 253' cobrem o inimigo perto do setor Yukdo 829 01:12:03,958 --> 01:12:06,790 e 232’ permanecem no inimigo no setor DSG. 830 01:12:07,166 --> 01:12:10,540 256' escoltar barcos de pesca de volta. 831 01:12:16,333 --> 01:12:22,665 "QG da Marinha de Pyeongtaek" 832 01:12:22,666 --> 01:12:24,165 ETA sobre quando eles violarão a NLL? 833 01:12:24,166 --> 01:12:27,749 Eles estarão a 10 milhas da ilha Yeonpyeong em 5 minutos. 834 01:12:27,750 --> 01:12:30,915 Eles estão a apenas 6,4 quilômetros de distância de nossas patrulhas? 835 01:12:31,125 --> 01:12:32,874 - Sim, está certo. - E nossos outros navios? 836 01:12:33,000 --> 01:12:36,665 232 está atualmente cobrindo o 684 do inimigo... 837 01:12:36,666 --> 01:12:37,749 Espere. 838 01:12:38,333 --> 01:12:39,915 - 684 de novo? - Sim. 839 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 Às 1.001 horas 840 01:13:02,333 --> 01:13:04,749 o inimigo cruzou a NLL. 841 01:13:04,833 --> 01:13:07,332 Mova-se dentro de 1.000 jardas para bloquear sua rota 842 01:13:07,333 --> 01:13:09,415 mas não atire primeiro! 843 01:13:17,125 --> 01:13:18,582 Prepare-se! 844 01:13:19,000 --> 01:13:22,290 - Se apresse! - Sim, senhor! 845 01:13:22,916 --> 01:13:26,124 Prepare-se! Para sua estação! 846 01:13:26,958 --> 01:13:28,540 Se apresse! 847 01:13:30,750 --> 01:13:34,207 - Mexa-se! - Sim, senhor! 848 01:13:50,125 --> 01:13:55,499 50 graus de distância 5 milhas velocidade 20 nós. 849 01:13:55,500 --> 01:14:01,457 Porta rígida a 300 graus. 850 01:14:01,583 --> 01:14:02,665 Mantenha-se em frente. 851 01:14:03,208 --> 01:14:04,707 Seguindo em frente. 852 01:14:20,833 --> 01:14:25,124 Ouça até eles atirarem primeiro não dispare suas armas. 853 01:14:30,583 --> 01:14:33,165 Você cruzou a NLL. 854 01:14:33,166 --> 01:14:34,540 Volte agora. 855 01:14:34,875 --> 01:14:39,249 Repito que você cruzou a NLL. 856 01:14:39,375 --> 01:14:40,999 Volte agora. 857 01:14:43,583 --> 01:14:47,207 Comandante, todos os canhões inimigos estão apontando em um único alvo. 858 01:14:50,333 --> 01:14:52,332 - Direto em frente. - Direto em frente! 859 01:14:52,375 --> 01:14:53,665 Dirija 30 graus. 860 01:14:53,833 --> 01:14:58,290 357' desvio para a esquerda e manobrar para o outro lado. 861 01:14:58,791 --> 01:15:02,082 Vire rapidamente e não exponha o casco lateral. 862 01:15:02,833 --> 01:15:05,415 Colidiremos se virarmos à esquerda! 863 01:15:05,916 --> 01:15:08,790 Vire estibordo 50 graus. direto em frente! 864 01:15:09,083 --> 01:15:11,415 - Algum comunicado do QG? - Ainda não, senhor. 865 01:15:11,416 --> 01:15:13,332 Não deveríamos atacar primeiro e dominá-los primeiro? 866 01:15:13,333 --> 01:15:15,040 Não podemos ser os primeiros a participar. 867 01:15:15,083 --> 01:15:16,790 As regras de engajamento estão em vigor. 868 01:15:32,208 --> 01:15:34,415 Estações de batalha portuárias de armas leves prontas. 869 01:15:34,625 --> 01:15:36,582 Metralhadoras leves LMG e armas pequenas... 870 01:15:36,583 --> 01:15:40,624 Estação de batalha portuária! 871 01:15:43,208 --> 01:15:45,832 LMG e armas pequenas carreguem suas armas! 872 01:15:45,833 --> 01:15:48,499 Eles não se sentem mal? 873 01:15:48,875 --> 01:15:49,957 Esta não é a primeira vez. 874 01:15:50,375 --> 01:15:52,582 Algo está errado desta vez. 875 01:15:54,541 --> 01:15:57,082 Senhor fogo, nossa unidade de controle está offline. 876 01:15:57,125 --> 01:16:01,499 O bloqueio no modo de destino está desativado. 877 01:16:09,250 --> 01:16:11,082 CPO Han 'você pode dirigir? 878 01:16:11,375 --> 01:16:12,915 Afaste-se! 879 01:16:13,833 --> 01:16:15,165 Eu tenho a roda. 880 01:17:53,416 --> 01:17:54,874 Isso é 357', isso é 357! 881 01:17:55,125 --> 01:17:56,499 Batalha travada! Batalha travada! 882 01:17:56,708 --> 01:17:57,790 Estamos sob fogo inimigo! 883 01:17:58,708 --> 01:17:59,582 232! 884 01:17:59,875 --> 01:18:01,624 Este é o Alpha, o que está acontecendo?! 885 01:18:12,000 --> 01:18:13,415 357 está sob ataque! 886 01:18:15,125 --> 01:18:17,457 Vou me juntar ao 357 e responder ao fogo! 887 01:18:17,625 --> 01:18:18,624 Iniciado afirmativo. 888 01:18:18,625 --> 01:18:20,457 Porta de velocidade total 30º! 889 01:18:42,125 --> 01:18:43,415 Abra fogo! 890 01:18:43,916 --> 01:18:57,332 Fogo! 891 01:18:58,625 --> 01:19:00,040 Não pare de atirar! 892 01:19:28,416 --> 01:19:30,124 Há um problema com o Canhão 21 893 01:19:30,458 --> 01:19:31,749 Acabou a energia! 894 01:19:31,916 --> 01:19:33,332 Ative a energia reserva. 895 01:19:52,208 --> 01:19:54,457 Porra! Seus filhos da puta! 896 01:19:59,625 --> 01:20:02,165 Volte para o QG. 897 01:20:04,958 --> 01:20:07,374 Este é Alpha, o que está acontecendo? ! 898 01:20:07,375 --> 01:20:09,499 357 está enfrentando o inimigo! 899 01:20:09,625 --> 01:20:11,749 Solicitando suporte! Solicitando suporte! 900 01:20:17,750 --> 01:20:20,457 Aqui é o comandante da frota 357’, responda! 901 01:20:24,625 --> 01:20:25,332 Senhor! 902 01:20:29,416 --> 01:20:30,415 Prepare todos os canhões. 903 01:20:30,500 --> 01:20:32,499 357 está muito perto do inimigo. 904 01:20:33,750 --> 01:20:34,665 Ele está certo. 905 01:20:34,666 --> 01:20:36,999 Não podemos disparar sem atingir 357 também. 906 01:20:37,833 --> 01:20:40,207 Assim que o 357 estiver fora do alcance, dispararemos. 907 01:20:40,208 --> 01:20:41,124 Bom continue. 908 01:20:41,208 --> 01:20:42,332 A toda velocidade! 909 01:20:46,583 --> 01:20:49,082 aumente a velocidade a estibordo! 910 01:20:49,458 --> 01:20:50,499 Timoneiro! 911 01:20:51,625 --> 01:20:53,415 Estamos indo para o norte, a estibordo agora! 912 01:21:08,958 --> 01:21:09,957 Timoneiro! 913 01:21:23,833 --> 01:21:25,249 Pegue o acelerador. 914 01:21:25,500 --> 01:21:27,415 Oficial de Polícia Han! Estibordo duro! 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,540 Han, você está bem? 916 01:21:47,208 --> 01:21:50,207 Por favor, saia, você vai sufocar aqui. 917 01:22:27,000 --> 01:22:28,290 Hee-wan! 918 01:22:32,916 --> 01:22:34,290 Ei, ei! 919 01:22:35,000 --> 01:22:38,374 Saia dessa! 920 01:22:48,875 --> 01:22:51,290 - Comandante! - Senhor! 921 01:22:53,291 --> 01:22:54,957 Comandante! 922 01:23:00,083 --> 01:23:01,374 Ki-hyung! 923 01:23:02,375 --> 01:23:04,124 Você está sangrando muito! 924 01:23:07,333 --> 01:23:08,457 Dong Hyuk! 925 01:23:09,000 --> 01:23:10,790 Onde está o médico! 926 01:23:12,333 --> 01:23:14,749 Park Dong Hyuk! Médico! 927 01:23:49,833 --> 01:23:52,624 Dong-hyuk, seu idiota! 928 01:23:57,750 --> 01:23:59,082 Dê-me o fone de ouvido. 929 01:23:59,166 --> 01:24:00,790 Fone de ouvido. 930 01:24:01,416 --> 01:24:03,582 Está tudo bem, acalme-se. 931 01:24:04,041 --> 01:24:05,290 Continue atirando. 932 01:24:06,458 --> 01:24:07,665 Comandante! 933 01:24:09,000 --> 01:24:11,624 Comandante, você está bem? ! 934 01:24:11,625 --> 01:24:14,457 Estou bem, trate o tenente primeiro. 935 01:24:20,125 --> 01:24:21,707 Tenente! 936 01:24:25,208 --> 01:24:26,624 Espere, senhor. 937 01:24:26,791 --> 01:24:29,207 Gaze gaze... 938 01:24:38,416 --> 01:24:42,124 Senhor, vou buscar mais gaze, por favor, espere. 939 01:24:56,583 --> 01:25:00,082 Hee-wan, fique acordado. 940 01:25:06,000 --> 01:25:09,415 Nós somos a marinha. 941 01:25:09,541 --> 01:25:13,165 Protegemos o mar mesmo depois da morte... 942 01:25:13,541 --> 01:25:15,332 - Senhor! - Parar! 943 01:25:15,583 --> 01:25:16,707 Fique para trás! 944 01:25:16,708 --> 01:25:17,624 Por favor, saia dessa. 945 01:25:17,750 --> 01:25:20,957 Dong-hyuk’ você também viu, certo? 946 01:25:20,958 --> 01:25:23,915 Eles realmente atiraram em nós Eu não quero estar aqui! 947 01:25:23,916 --> 01:25:25,124 tudo ficará bem! 948 01:25:25,333 --> 01:25:28,499 Traga todo mundo aqui qualquer um no convés morrerá! 949 01:25:28,500 --> 01:25:30,165 - Você tem que subir! - Eu não quero morrer aqui! 950 01:25:30,166 --> 01:25:32,415 Eu realmente não quero morrer! Eu não quero morrer! 951 01:25:35,750 --> 01:25:37,207 Por que você acha que vamos morrer? 952 01:25:39,166 --> 01:25:40,165 Senhor 953 01:25:40,833 --> 01:25:42,457 Não vamos morrer. 954 01:25:43,291 --> 01:25:44,665 Assim que estivermos ao alcance, abra fogo. 955 01:26:18,250 --> 01:26:20,124 -CPO Lim! - Sim! 956 01:26:24,208 --> 01:26:25,790 A embarcação está se movendo para bombordo. 957 01:26:26,458 --> 01:26:28,915 Vire estibordo 1 80 graus. 958 01:26:35,458 --> 01:26:36,624 Timoneiro! 959 01:26:37,625 --> 01:26:38,957 Dirija corretamente! 960 01:26:39,041 --> 01:26:41,707 Estamos indo em direção à Coreia do Norte! Difícil ir para estibordo imediatamente! 961 01:26:42,250 --> 01:26:43,832 Agora! 962 01:27:13,666 --> 01:27:16,374 253' fique na 388' do Norte 963 01:27:16,583 --> 01:27:21,124 256’ após escoltar barcos de pesca para segurança, junte-se a 232. 964 01:27:21,166 --> 01:27:24,374 Despache 2 corvetas de patrulha de uma vez! 965 01:27:41,041 --> 01:27:42,790 Caramba! 966 01:28:03,500 --> 01:28:04,874 Ei! Kwon Ki Hyung! 967 01:28:07,208 --> 01:28:08,207 tudo bem. 968 01:28:08,583 --> 01:28:09,624 Fique calmo, continue atirando. 969 01:28:09,625 --> 01:28:12,957 - Trate o deputado. - Continue atirando. 970 01:28:15,666 --> 01:28:17,290 Tenente! Por favor, venha! 971 01:28:17,291 --> 01:28:18,582 Malditos comunistas! 972 01:28:44,666 --> 01:28:46,707 Tenente, você está bem? 973 01:28:56,625 --> 01:28:59,999 Do-hyun! Hwang Do-hyun! 974 01:29:00,041 --> 01:29:01,665 Não morra em mim, seu filho da puta! 975 01:29:08,666 --> 01:29:11,499 Do-hyun! Saia daí! 976 01:29:14,750 --> 01:29:16,915 Já chega! Filhos da puta! 977 01:29:16,916 --> 01:29:19,332 Seu filho da puta! 978 01:29:34,833 --> 01:29:36,874 Mire no canhão deles! 979 01:29:44,208 --> 01:29:45,374 CPO Cho! 980 01:29:51,791 --> 01:29:53,040 Si-eun 981 01:30:26,333 --> 01:30:28,499 Velocidade total 982 01:30:28,500 --> 01:30:32,915 Dirija para bombordo 1 80 graus. 983 01:30:35,291 --> 01:30:41,499 Dirija em velocidade máxima para bombordo 1 80 graus. 984 01:30:42,083 --> 01:30:43,707 Vá para o sul. 985 01:30:44,041 --> 01:30:48,332 Porta de direção de velocidade total 1 80 graus. 986 01:30:49,875 --> 01:30:51,832 Vá para o sul. 987 01:31:06,916 --> 01:31:07,957 Chefe de Polícia Hwang! 988 01:31:07,958 --> 01:31:10,415 Senhor! Senhor! 989 01:31:17,791 --> 01:31:18,415 Médico! Cuidadoso! 990 01:31:21,416 --> 01:31:24,082 - Chefe armeiro. - Sim comandante. 991 01:31:24,166 --> 01:31:25,665 Quantas rodadas nos restam? 992 01:31:26,958 --> 01:31:27,957 2 rodadas 993 01:31:28,125 --> 01:31:29,582 Temos 2 rodadas restantes, senhor. 994 01:31:29,750 --> 01:31:35,207 À direita da ponte está o comandante. 995 01:31:37,791 --> 01:31:39,207 Você pode fazer isso? 996 01:31:39,458 --> 01:31:42,207 Sim! Eu posso fazer isso! 997 01:31:42,416 --> 01:31:43,624 Bom. 998 01:31:52,500 --> 01:31:53,457 Timoneiro. 999 01:31:55,625 --> 01:31:57,707 Certifique-se de salvar... 1000 01:31:59,000 --> 01:32:00,165 nossos homens. 1001 01:32:00,916 --> 01:32:05,374 Espere mais um pouco e depois pegue-os... 1002 01:32:10,250 --> 01:32:11,665 tudo em segurança. 1003 01:32:13,375 --> 01:32:14,665 Por favor. 1004 01:32:27,166 --> 01:32:28,249 Vá para o inferno! 1005 01:32:46,541 --> 01:32:49,290 Senhor, por favor, levante-se. 1006 01:32:58,375 --> 01:32:59,582 Comandante. 1007 01:33:12,875 --> 01:33:14,332 Comandante... 1008 01:33:20,125 --> 01:33:21,332 Dong-hyuk vamos embora. 1009 01:33:37,791 --> 01:33:38,999 Vamos. 1010 01:33:45,125 --> 01:33:46,332 Tenente Comandante. 1011 01:33:48,125 --> 01:33:50,207 Eu assumo daqui. 1012 01:33:57,166 --> 01:33:58,415 Ouçam, equipe. 1013 01:33:59,291 --> 01:34:03,415 Transporte todos os feridos para o salão central de estibordo. 1014 01:34:04,416 --> 01:34:07,582 Timoneiro continue em direção ao sul. 1015 01:34:08,708 --> 01:34:10,457 Médico, saia dessa! 1016 01:34:10,458 --> 01:34:11,832 O resto de vocês continua atirando. 1017 01:34:19,750 --> 01:34:20,790 Devagar! 1018 01:34:27,041 --> 01:34:28,457 Você está bem? 1019 01:34:43,125 --> 01:34:44,499 Diretor Geral Han. 1020 01:34:45,416 --> 01:34:47,957 Solte o volante e proteja-se lá embaixo. 1021 01:34:49,208 --> 01:34:50,957 Você perdeu muito sangue. 1022 01:34:51,083 --> 01:34:53,457 Você tem que ir, é muito perigoso aqui. 1023 01:34:54,916 --> 01:34:57,957 Apenas pare o sangramento e me deixe. 1024 01:34:59,125 --> 01:35:00,790 Não posso. 1025 01:35:01,875 --> 01:35:03,957 Por favor, solte o volante. 1026 01:35:17,291 --> 01:35:18,790 eu vou levar... 1027 01:35:22,083 --> 01:35:27,040 Vou trazê-los para casa. 1028 01:35:27,791 --> 01:35:30,207 Vou levá-los para casa. 1029 01:35:37,500 --> 01:35:38,707 Dong Hyuk. 1030 01:35:42,833 --> 01:35:44,957 Eu salvarei este navio 1031 01:35:48,333 --> 01:35:50,374 você salva nossos homens. 1032 01:36:50,000 --> 01:36:52,374 Tão lindo... 1033 01:38:14,708 --> 01:38:15,874 Tae-jung! 1034 01:38:16,666 --> 01:38:18,290 Kim Tae-jung sai dessa! 1035 01:38:19,875 --> 01:38:21,249 Não morra em mim! 1036 01:38:26,833 --> 01:38:28,790 Junte suas coisas! 1037 01:38:37,541 --> 01:38:45,124 CPO Ah! 1038 01:38:46,125 --> 01:38:48,457 Olá, soldado! Venha me dar uma mão! 1039 01:38:48,458 --> 01:38:49,582 Sim, senhor! 1040 01:38:52,000 --> 01:38:52,957 Levante-o! 1041 01:38:53,916 --> 01:38:55,415 Temos que ir! 1042 01:39:06,333 --> 01:39:10,082 CPO Suh, temos que ir... 1043 01:39:12,416 --> 01:39:14,915 Senhor, por favor... 1044 01:39:15,125 --> 01:39:16,999 Por favor, acorde senhor! 1045 01:39:17,166 --> 01:39:18,332 Senhor! 1046 01:39:24,750 --> 01:39:25,874 Por favor! 1047 01:39:33,166 --> 01:39:36,874 CPO Suh, por favor! Levantar! 1048 01:39:37,500 --> 01:39:39,624 CPO Suh, levante-se! 1049 01:39:41,208 --> 01:39:42,665 Por favor! 1050 01:39:49,541 --> 01:39:51,499 Senhor! 1051 01:39:53,791 --> 01:39:56,707 Filhos da puta! 1052 01:42:57,666 --> 01:42:59,915 O céu está tão azul... 1053 01:43:08,875 --> 01:43:10,915 357 está inundando em um ritmo mais rápido do que prevíamos. 1054 01:43:11,083 --> 01:43:13,124 Talvez tenhamos que desistir. 1055 01:43:13,125 --> 01:43:14,540 Todos os homens foram contabilizados? 1056 01:43:14,541 --> 01:43:18,040 Há 4 falecidos 1 9 feridos 1 desaparecido e 4 ilesos. 1057 01:43:18,041 --> 01:43:19,582 Ausente? Quem? 1058 01:43:19,583 --> 01:43:21,332 É o timoneiro CPO Han Sang-guk. 1059 01:43:21,458 --> 01:43:22,707 Você vasculhou a ponte? 1060 01:43:22,750 --> 01:43:24,790 Houve um incêndio e ainda não podemos entrar. 1061 01:43:25,000 --> 01:43:27,832 Então apague de uma vez! 1062 01:43:57,208 --> 01:44:00,415 Os mísseis da Coreia do Norte são no modo de ataque e no alcance. 1063 01:44:00,458 --> 01:44:02,665 Todos os esquadrões antipatrulha cessam o fogo. 1064 01:44:02,833 --> 01:44:06,749 Repito cessar fogo e retirar-se da região. 1065 01:44:09,416 --> 01:44:10,790 Obrigado. 1066 01:44:20,833 --> 01:44:23,957 Confronto com Norte em NLL perto da ilha de Yeonpyeong 1067 01:44:23,958 --> 01:44:27,082 24 marinheiros envolvidos em escaramuças. Barco patrulha 357 afundado. 1068 01:44:41,416 --> 01:44:42,665 Olá? 1069 01:44:57,291 --> 01:44:58,624 Dong Hyuk! 1070 01:45:11,708 --> 01:45:14,415 Apesar do conflito sangrento no Mar Amarelo ontem 1071 01:45:14,583 --> 01:45:17,457 O passeio pela montanha Geumgang na Coreia do Norte continuou conforme planejado. 1072 01:45:17,750 --> 01:45:22,165 589 turistas completaram o passeio 1073 01:45:22,291 --> 01:45:25,749 e partiu para o porto sul-coreano. 1074 01:45:27,875 --> 01:45:29,040 A próxima notícia é. 1075 01:45:29,708 --> 01:45:33,665 Para assistir ao jogo final da Copa do Mundo 1076 01:45:33,708 --> 01:45:35,457 no estádio de Yokohama 1077 01:45:35,500 --> 01:45:37,790 Presidente partiu para o Japão esta manhã 1078 01:45:37,833 --> 01:45:43,165 depois de ser saudado pelo Primeiro Ministro. 1079 01:45:43,500 --> 01:45:47,915 Depois de assistir à partida final esta noite no estádio 1080 01:45:48,250 --> 01:45:50,665 ele participará de uma cúpula nos próximos 2 dias. 1081 01:45:51,250 --> 01:45:55,499 Senhor, não sei como expressar minhas condolências. 1082 01:45:55,625 --> 01:45:56,665 Eu sinto muito. 1083 01:45:58,000 --> 01:45:59,415 Obrigado. 1084 01:46:11,416 --> 01:46:13,249 Mirar! 1085 01:46:13,916 --> 01:46:21,540 Um fogo redondo! 1086 01:46:21,875 --> 01:46:23,790 Abaixe seu rifle! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:27,790 Saudai os que partiram! 1088 01:48:53,541 --> 01:49:00,249 "De colegas do ensino médio" 1089 01:50:04,000 --> 01:50:05,999 Dói... 1090 01:50:14,750 --> 01:50:16,665 dói? Como está a dor? 1091 01:50:22,333 --> 01:50:25,040 Você tem que nos dizer se estiver com dor. 1092 01:50:32,666 --> 01:50:35,374 Você parece estar em melhores condições hoje. 1093 01:50:35,375 --> 01:50:38,374 Sua frequência cardíaca aumentou e o antibiótico parece estar funcionando. 1094 01:50:48,166 --> 01:50:52,082 A marinha presumiu que devido às marés poderosas 1095 01:50:52,083 --> 01:50:54,374 a missão de busca seria adiada 1096 01:50:54,375 --> 01:50:57,207 mas eles foram capazes de decidir para continuar a pesquisa 1097 01:50:57,416 --> 01:51:01,540 para Han Sang-guk, CPO da Chamsuri 357 1098 01:51:01,541 --> 01:51:03,957 graças às condições amenas do mar. 1099 01:51:07,750 --> 01:51:09,915 Acreditamos que o processo de busca 1100 01:51:10,458 --> 01:51:12,332 será mais fácil do que o esperado 1101 01:51:12,500 --> 01:51:14,499 graças às águas calmas. 1102 01:51:15,000 --> 01:51:17,624 - o barco está em linha reta? - Sim, senhor. 1103 01:51:17,708 --> 01:51:21,332 Alguém deve estar cuidando disso quando estava afundando. 1104 01:51:45,916 --> 01:51:49,540 Sang-guk... 1105 01:51:51,791 --> 01:51:54,707 Vamos para casa... 1106 01:51:55,250 --> 01:51:56,665 Vamos lá... 1107 01:52:22,041 --> 01:52:25,374 "CPO Han Sang-guk encontrado." 1108 01:52:43,500 --> 01:52:45,040 Saudação... 1109 01:54:14,791 --> 01:54:15,790 Carregue 200! 1110 01:54:16,041 --> 01:54:17,540 Claro choque! 1111 01:54:19,583 --> 01:54:20,540 De novo! Claro choque! 1112 01:54:26,750 --> 01:54:27,874 Carregue 200! 1113 01:54:29,708 --> 01:54:30,624 Claro choque! 1114 01:54:36,541 --> 01:54:37,457 Choque! 1115 01:55:43,500 --> 01:55:44,749 Ótimo trabalho hoje. 1116 01:55:45,458 --> 01:55:46,707 O que está acontecendo hoje de novo? 1117 01:55:46,708 --> 01:55:48,082 O jogo contra a Turquia! 1118 01:55:48,916 --> 01:55:50,457 Vá e anime seu coração. 1119 01:55:51,166 --> 01:55:52,207 Dispensado. 1120 01:55:52,750 --> 01:55:54,582 Saudai o comandante no convés! 1121 01:55:54,750 --> 01:55:57,540 Saudação! 1122 01:55:59,458 --> 01:56:02,374 Dê-me um bom grito antes da demissão! 1123 01:56:03,750 --> 01:56:05,540 Vamos assistir ao jogo! 1124 01:56:55,875 --> 01:56:57,915 Ir! Ir! Ir! 1125 01:56:59,291 --> 01:57:01,665 República da Coreia! 1126 01:57:16,083 --> 01:57:18,082 Os marinheiros de Chamsuri 357 dedicaram suas vidas 1127 01:57:18,083 --> 01:57:19,499 para defender a NLL. 1128 01:57:19,500 --> 01:57:20,915 As regras de engajamento foram modificadas 1129 01:57:20,916 --> 01:57:22,707 excluindo 2 dos 5 estágios incluindo bloquear o caminho do Norte 1130 01:57:22,708 --> 01:57:24,957 abaixo do NLL para uma resposta mais rápida para garantir a segurança de todos os marinheiros. 1131 01:57:24,958 --> 01:57:26,374 Esposa do suboficial de 2ª classe Han Sang-guk 1132 01:57:26,375 --> 01:57:27,790 deixou o país 3 anos depois... 1133 01:57:27,791 --> 01:57:29,207 Suboficial de 2ª classe Park Kyeong-Soo 1134 01:57:29,208 --> 01:57:30,790 deveria ser dispensado da Marinha após a 2ª batalha de Yeon-pyeong. 1135 01:57:30,791 --> 01:57:32,290 No entanto, ele mudou de ideia quando descobriu que ele seria pai. 1136 01:57:32,291 --> 01:57:33,915 Mais tarde, ele foi nomeado para o navio Cheonan. 1137 01:57:33,916 --> 01:57:35,665 Em 2010' ele estava desaparecido no mar quando o navio Cheonan afundou. 1138 01:57:37,375 --> 01:57:38,457 Este filme é dedicado ao falecido comandante Yoon Young-Ha 1139 01:57:38,458 --> 01:57:39,540 o falecido timoneiro-chefe Han Sang-Guk 1140 01:57:39,541 --> 01:57:40,624 o falecido suboficial de artilharia Cho Cheon Hyeong 1141 01:57:40,625 --> 01:57:41,707 o falecido suboficial de artilharia Hwang Do-Hyeon 1142 01:57:41,708 --> 01:57:42,790 o falecido suboficial de combustão interna Seo Who-Won o falecido médico Park Dong-Hyeok 1143 01:57:42,791 --> 01:57:43,999 e seus camaradas de armas, como o vice-comandante Lee Hee-Wan e 22 soldados. 1144 01:57:44,000 --> 01:57:46,374 Agradecemos às pessoas que apoiaram e tornou este filme possível. 1145 01:57:47,958 --> 01:57:51,207 Fazer backup? Aqui? Como é isso? 1146 01:57:53,708 --> 01:57:56,915 Meta! É um gol! 1147 01:58:00,166 --> 01:58:03,124 Enquanto Park Ji-sung marca o gol decisivo do jogo 1148 01:58:03,458 --> 01:58:06,249 os marinheiros da base explodiram de alegria. 1149 01:58:06,500 --> 01:58:11,832 Este é o rugido dos nossos marinheiros que guardam o Mar Amarelo. 1150 01:58:12,125 --> 01:58:16,624 Seus rugidos alegres alcançaram o estádio de Incheon. 1151 01:58:16,625 --> 01:58:19,540 Em ordem para os jogos continuar sem problemas 1152 01:58:19,666 --> 01:58:22,790 Eles permanecem em alerta total. 1153 01:58:23,333 --> 01:58:26,457 Mesmo que não possamos ser pessoalmente no estádio 1154 01:58:26,458 --> 01:58:27,457 "O falecido comandante do 357 Yoon Young-ha 357" 1155 01:58:27,458 --> 01:58:29,249 vamos torcer pelo nosso time rumo às quartas de final. 1156 01:58:40,291 --> 01:58:45,457 Estávamos bloqueando o navio norte-coreano 1157 01:58:45,458 --> 01:58:46,999 "Ex-chefe eletrônico 357 suboficial Jeon Chang-sung" 1158 01:58:47,000 --> 01:58:50,082 de entrar em nossas águas. 1159 01:58:50,083 --> 01:58:57,665 Estávamos muito próximos deles e à medida que nos movemos para uma posição paralela 1160 01:58:57,875 --> 01:58:59,582 eles começaram a atirar em nós. 1161 01:58:59,583 --> 01:59:07,249 O marinheiro do radar Cho Hyun-jin estava tão sério que vê-los me deixou em choque. 1162 01:59:07,500 --> 01:59:11,707 Ele foi atingido na cabeça por estilhaços 1163 01:59:12,000 --> 01:59:15,707 E seus intestinos estavam saindo do lado dele 1164 01:59:15,875 --> 01:59:21,707 ele perguntou o que eles eram se fossem dele e tentei colocá-los de volta 1165 01:59:21,708 --> 01:59:22,874 "Ex-357 Comm. marinheiro Kim Yong-tae" 1166 01:59:22,875 --> 01:59:24,915 e nós o seguramos perto. 1167 01:59:25,083 --> 01:59:28,874 Ele ficava dizendo que ia morrer. Repetidamente. 1168 01:59:29,041 --> 01:59:34,374 Olhando por cima, vi que o Comandante tinha uma poça crescente de sangue embaixo dele 1169 01:59:34,583 --> 01:59:39,165 atrás dele o marinheiro Kwon Ki-hyung... 1170 01:59:40,791 --> 01:59:43,790 a mão foi dilacerada e ele estava gritando de dor. 1171 01:59:43,833 --> 01:59:47,165 A perna do vice-comandante Lee Hee-wan explodiu 1172 01:59:47,708 --> 01:59:55,290 e ele começou a nos dar ordens naquele estado. 1173 01:59:55,541 --> 01:59:59,415 Ele pediu o status do comandante e eu disse que ele faleceu. 1174 01:59:59,416 --> 02:00:00,290 "Ex-marinheiro do 357 Kim Seung-hwan" 1175 02:00:00,291 --> 02:00:04,624 às vezes eu sonho que aqueles que morreram voltem 1176 02:00:04,625 --> 02:00:07,415 e lutamos a batalha novamente. 1177 02:00:07,750 --> 02:00:11,374 Eu me sinto péssimo, sinto muito. Embora eu tenha me machucado 1178 02:00:11,375 --> 02:00:12,207 "Ex-marinheiro 357 Kwon Ki-hyung" 1179 02:00:12,208 --> 02:00:18,040 porque ainda estou vivo. 1180 02:00:18,625 --> 02:00:20,332 Eu sinto muito 1181 02:00:21,166 --> 02:00:26,332 não só para o falecido 1182 02:00:27,416 --> 02:00:33,082 mas também aos seus pais e às suas famílias. 1183 02:00:34,625 --> 02:00:35,874 Sempre carrego isso no meu coração. 1184 02:00:36,291 --> 02:00:39,957 Estou muito grato e... 1185 02:00:39,958 --> 02:00:43,040 "Ex-357 Com. Suboficial Lee Chul-gyu" 1186 02:00:43,041 --> 02:00:45,457 Penso neles com frequência e sinto muita falta deles. 1187 02:00:48,541 --> 02:00:58,499 "Yoon Young-ha 1 973 - 2002" 1188 02:00:58,500 --> 02:01:08,499 "Han Sang-guk 1 975 - 2002" 1189 02:01:08,500 --> 02:01:18,499 "Cho Chun-hyung 1976 - 2002" 1190 02:01:18,500 --> 02:01:28,499 "Hwang Do-hyun 1980 - 2002" 1191 02:01:28,500 --> 02:01:38,457 "Suh Hu-ganhou 1980 - 2002" 1192 02:01:38,458 --> 02:01:48,457 "Parque Dong-hyuk 1981 - 2002"